Wörterbuch Deutsch-Österreichisch


Neueste Wörter

1

beiläufig

meier2 02.Dec.

zirka, ungefähr
1

Gemeindemandatar

Koschutnig 02.Dec.

gewählter Funktionär einer Gemeinde
2

Burgunder

Velojet 02.Dec.

große Futterrübe, Zwischenfrucht für Wiederkäuer
1

bloshapat

Velojet 02.Dec.

ohne Kopfbedeckung
1

staad sein

Velojet 02.Dec.

sich leise verhalten
1

obscheipfm

Velojet 02.Dec.

abschöpfen
1

moahna

Velojet 02.Dec.

mahnen
1

Loawl

Velojet 02.Dec.

Laibchen; Gebäckart
1

Aunliegn

Velojet 02.Dec.

Anliegen
1

steickn jemanden

Velojet 02.Dec.

etwas heimlich verraten
1

Ogga

Velojet 02.Dec.

Acker
1

lousnan herzen

Velojet 02.Dec.

drücken, kuscheln
1

fiarwos

Velojet 02.Dec.

wofür; warum
1

dreischn

Velojet 02.Dec.

dreschen; schlagen
1

Desn

Velojet 02.Dec.

Schmalztopf
1

wisserig

Velojet 02.Dec.

neugierig; wißbegierig
1

Truiha

Velojet 02.Dec.

Truhe
1

fiaranaund

Velojet 02.Dec.

vorbei
1

Gnuln

Velojet 02.Dec.

Knolle
1

tauschn

Velojet 02.Dec.

tauschen
1

eahn

Velojet 02.Dec.

ehren
2

zaunzert

Velojet 02.Dec.

vereinzelt; einzeln
1

Toupfnstrudl

Velojet 02.Dec.

Topfenstrudel
2

seinda

Velojet 02.Dec.

einstmals; früher
1

oameissn

Velojet 02.Dec.

abmessen; heruntermessen
1

Jäitheinl

Velojet 02.Dec.

kleine Haue zum Jäten
1

Bladl

Velojet 02.Dec.

Blatt; Blätter

Rein

OTTO 01.Dec.

Rand, Grenze von Wiesen, Feldern, Abhang
+1

rangeln

OTTO 01.Dec.

ringen (nach alpenländischer Art)

Balg

OTTO 01.Dec.

Haut (von Tieren Abgezogen)

Neueste Kommentare

Burgunder

OTTO 02.Dec.

Burgunder: Meine Oma sagte dazu Burgunter

beiläufig

Koschutnig 02.Dec.

Gut, dieses "ungefähr", denn Synonyme für "beiläufig" in Deutschland sind ja
nebenbei, nebenher, wie zufällig, durch Zufall, am Rande, …

Interessentenweg, der

Koschutnig 02.Dec.

" keine breite Verwendung als deutschländisches Standarddeutsch (VWB)"???
Wolfsburg /Niedersachsen:
lehnt Interessentenweg ab
Die Pläne zum…

zaunzert

Meli 02.Dec.

Ich kenne nur zaunert = in Mostviertel Grimassen schneiden
LG Meli

Burgunder

Velojet 02.Dec.


Dialektraum:

aus dem Ostteil von Österreich (Bgl)

bloshapat

Velojet 02.Dec.


Dialektraum:

aus dem Ostteil von Österreich (Bgl)

staad sein

Velojet 02.Dec.


Dialektraum:

aus dem Ostteil von Österreich (Bgl)

obscheipfm

Velojet 02.Dec.


Dialektraum:

aus dem Ostteil von Österreich (Bgl)

moahna

Velojet 02.Dec.


Dialektraum:

aus dem Ostteil von Österreich (Bgl)

Loawl

Velojet 02.Dec.


Dialektraum:

aus dem Ostteil von Österreich (Bgl)

Aunliegn

Velojet 02.Dec.


Dialektraum:

aus dem Ostteil von Österreich (Bgl)

steickn jemanden

Velojet 02.Dec.


Dialektraum:

aus dem Ostteil von Österreich (Bgl)

Ogga

Velojet 02.Dec.


Dialektraum:

aus dem Ostteil von Österreich (Bgl)

lousnan herzen

Velojet 02.Dec.


Dialektraum:

aus dem Ostteil von Österreich (Bgl)

fiarwos

Velojet 02.Dec.


Dialektraum:

aus dem Ostteil von Österreich (Bgl)

Interessentenweg, der

Koschutnig 02.Dec.

Der Begriff ist zwar auch österreichisch wie mehrere 100 000 deutscher Wörter, aber ebenso wie jene nicht auf Österreich beschränkt, wobei…

dreischn

Velojet 02.Dec.


Dialektraum:

aus dem Ostteil von Österreich (Bgl)

Desn

Velojet 02.Dec.


Dialektraum:

aus dem Ostteil von Österreich (Bgl)

wisserig

Velojet 02.Dec.


Dialektraum:

aus dem Ostteil von Österreich (Bgl)

Truiha

Velojet 02.Dec.


Dialektraum:

aus dem Ostteil von Österreich (Bgl)

fiaranaund

Velojet 02.Dec.


Dialektraum:

aus dem Ostteil von Österreich (Bgl)

Neu im Forum

Zum „dringenden“ Vorschlag sei von mir selbst angemerkt:

hertaleis(at)sonnenkinder.org 29.Nov.

Das Entfernen von Minuswertungen kann nicht nach Zeitphasen vor oder nach
„Relaunch“ gelten. Im Falle des Löschens dann eben alle. Der Schindluder
begann ja schon lange vor dem Relaunch wo die Mutter (Vater) aller Racheausübung
bei Bilgelik damit es initierte. Wenige Stunden nach Einträgen -2 und Daumen
herunter. „Im Anfall von“.. wie er selber schrieb… Die Klagen des Betroffenen
hielten sich dankenswerterweise in Grenzen!

Die Folge von der…

Dringender Vorschlag ? Nichts neues..

hertaleis(at)sonnenkinder.org 29.Nov.

vom 06.06.2016:

Copy & Paste:.

Bewertungssystem
Joachim_Dorner 06.06.2016Zitat:

....schaff doch alle Bewertungen ab, unterbinde vor allem alle, ja ALLE Minus-Bewertungen......

Entweder alle Bewertungen - nicht nur Minuswertungen.. und wenn schon auch die positiven..
konsequent dann die Levels auch.

Das Individuelle was ein Forum ausmacht ist damit leider auch gestorben und
der Einheitsbrei ist geschaffen.

Damit wären die ewigen nervigen Klagen…

Dringender Vorschlag an Admin.

Koschutnig 28.Nov.

1.) Beendigung aller Negativbewertungen, wenn technisch möglich auch BITTE rückwirkend aller, die seit dem Relaunch gemacht worden sind, denn seither hat die Mehrzahl der Abwertungen nichts mehr mit dem Worteintrag zu tun.

Dass die ursprüngliche Idee der Eintragsbeurteilung völlig abhanden gekommen ist, ist schade.

2.) Rückgängigmachen aller Kommentar-Verbannungen durch den Benutzer XOX, weil durch diese Verbannungen zumeist die…

Vorschlag an Admin

hertaleis(at)sonnenkinder.org 28.Nov.

Wie wäre es bzw. ist es möglich...

Kommentare bei den eigenen Beiträgen löschen und ein
NICHT- Wiedereinstellen des betreffenden Users in
Gang zu setzen.


Oder am besten einen User für alle eigenen Beiträge zu
sperren
. Zu oft sehe ich bei eigenen Beiträgen und auch
bei Anderen Beiträge provokativ, untergriffig, und und ..

Meine Beiträge würde ich gerne ohne Gejammer über
Details sehen die nun echt nichts mit dem Wort zu tun
haben und nur…

Frei nach Friedrich Schiller:

Koschutnig 21.Nov.

Drei Lettern nenn ich euch, inhaltsschwer,
Sie gehen von Aug zu Augen,
doch sie stammen hier ganz von draußen her,
und der Eintrager glaubt wohl, sie taugen.

Was mag hinter den 3 geheimnisvollen Buchstaben adj.bei unzähligen Wörtern ganz verschiedener Wortarten wohl stecken? Vertreten sind da Hauptwort, Zeitwort, Umstandswort, Vorwort, Eigenschaftswort,
z.B.
zum Herunterfallenadj.,
anwacheln adj.,
umnonda adj.,
innert adj., …

Imperativ

JoDo 14.Nov.

Möglicherweise gibt es im "Österreichischen" eine Sonderentwicklung im Bereich des Imperativs.
Treten - Korrekt wäre: tritt! - Ö: trete!
Lesen - Korrekt wäre: lies! - Ö lese!
Wir hatten da einmal eine Diskussion: http://www.ostarrichi.org/forum--Re%3A+Imperativ.html?topicid=530&postid=2780&mark=Imperativ

Etwas Kren zum Thema ( statt Senf ) gefällig ?

hertaleis(at)sonnenkinder.org 14.Nov.

Hallo webbie, Servas Russi

28 mögliche Übersetzungen für enter werden bei uns in der Fachschaft Englisch
zugeordnet. Diese lauten in der Zusammenstellung wie folgt:

anmelden – auffahren - auftreten- besteigen – betreten – beziehen – buchen - einbiegen
eindringen – eingeben – eingehen – einlaufen – einreisen – einschreiben - einsetzen
einsteigen – eintragen – eintreten – hereinkommen – hineingehen – melden- münden
sich beteiligen - sich…

Je öfter.... :-)

hertaleis(at)sonnenkinder.org 11.Nov.

Je öfter i
auf a Hochzeit geh,
desto weniger will i
heiraten.

Je öfter i
auf a Begräbnis geh,
desto weniger will i
sterben.

na gut, überredet ...

webbie 11.Nov.

... zwar stimmt's für mein sprachgefühl noch immer nicht, aber nachdem jetzt schon drei seiten dafür sind ... aber wenigstens ist's für dich unüblich, das beruhigt mich ein bißl ;;;;)

danke auf jeden fall für deine meinung, russi.
liebe grüße!
webbie
::::)

PS: mit präsidenten kenn ich mich nicht aus, mit diesem glücklicherweise schon gar nicht.

Mein Senf dazu

Russi [Admin] 11.Nov.

Also ich finde "Betritt" zwar grammatikalisch richtig aber unüblich (für mich). Es sollte zumindest "Betritt es" oder "Betritt das Spiel" sein. Bei einem Spiel würde ich eher "Los!" oder "Start!" verwenden. Sehe aber keinen Unterschied zwischen AT und DE. Hauptsache das Spiel ist gut ;)

"Tritt ein" und "Tretet ein" ist ganz normal, sehe hier nichts verwirrendes wobei die Form "tretet ein" entweder Mehrzahl ist oder eben die…

"enter" mit "betritt" übersetzt - allgemein korrekt?

webbie 11.Nov.

hallo ... ich bin nicht sicher, ob ich hier richtig bin - ?
ich hab da grad ein aktuelles problem: ein internet-spiel, das sich um übersetzung in mehrere sprachen bemüht, hat gleich auf der startseite eine seltsame formulierung. im englischen original heißt's "enter [the game]", im deutschen wird daraus "betritt [das spiel]" ... ich würd's mit "betrete [das spiel]" übersetzen.
im dazugehörigen forum wurde ich jetzt von einem "german native…

Raskachel

Iuser7995hm 06.Nov.

also ich bin mir sicher das damit der äthiopische Ras gemeint ist. Meine Mutter verwendete den Satz " der kummt daher wia da Raskachel!" für Burschen und Männer die sichtlich nicht gepflegt waren und etwas verwahrlost aussahen. Kommt sicher noch von daher, daß im frühen 20 Jahrhundert alles was vom schwarzen Kontinent war und auch diese Hautfarbe hatte, als minderwertig und dreckig angesehen wurde. Traurig, aber leider wahr damals. Also…

Neues Wort anlegen

Wolferl12 14.Oct.

Hallo Admin Team!

Bitte um kurze Erläuterung wie ein neues Wort angelegt wird bzw. unter welchen Menüeintrag wäre der richtige "link" zu finden.

Herzlichen Dank im Voraus

Wolfgang Z.

Admin - Gelöschte Wörter bzw löschen

Sapperlot1001 02.Oct.

Wie kann man Wörter zur Gänze löschen?

Einige
meiner Einträge habe ich zur Starthilfe weiter
gegeben und trotz Löschen stehen noch die
Wertungen dort an.

Da meine Anfrage warum die Level bei mir
nicht mehr steigen blieben -leider- unbeantwortet
von dir.

Daher möchte in dem Fall ich gerne weiter Einträge von mir
an andere User ca. 200 weiter verschenken.

Ein Funktion
Eintrag KOMPLETT löschen MIT Bewertung
wäre daher sehr gut. Ist das…

@ Russi [Admin]: Herzlichen Dank für die rasche Aufklärung

Isolde Malduschen 01.Oct.

Und was hältst Du von dem Vorschlag mit den Tags?

LG Isolde

Wörter im Buch

Russi [Admin] 30.Sep.

Die Wörter kommen nur manuell ins Buch. Also von Zeit zu Zeit gehe ich die höchsten Bewertungen durch und übernehme diese Wörter dann ins Buch.

Habe ich aber schon eine Weile nicht mehr gemacht - danke für die Erinnerung ;)

Liebe Grüße,
Russi

Einträge ändern

Russi [Admin] 30.Sep.

Hallo,

hatte ich mir mal überlegt und auch getestet aber dann gibt es noch mehr Missverständnisse wenn im Nachhinein Beiträge verändert werden.

Liebe Grüße,
Admin

Schreibfehler im Forum

Isolde Malduschen 27.Sep.

Leider kann man abgesendetes nicht mehr bearbeiten,

Trotz Vorschau kann es leider passieren das was durchkommt,
das nicht gerade gelungen ist oder man gerne etwas dazu
gesetzt hätte.

wäre es möglich wie bei den Worteinträgen zu ermöglichen?

Tags - Vorschlag

Isolde Malduschen 27.Sep.

Mit den Tags komme ich schlecht zurecht. Zeitweise sind manche da und dann mal wieder nicht.

Dialekt - das wichtigste hier

Für die Bundesländer vielleciht eine Obergruppe mit neun "Untertags", und die wiederum mit weiteren "Untertags" für Regionen der Bundesländer.

Tags für Schriftspracheneinträge

wer so etwas braucht und auch hier Untertags
mit bspw. Rechtssprache und ähnliches,

Hauptgruppe Historisches unterteilt in
bspw 17, 18,19 usw…

Liste an Wörtern im Buch erweitert sich im Laufe der Zeit

Isolde Malduschen 27.Sep.

Seit ich hier mitlese und nun auch aktiv eintrage hat sich die
Anzahl der Wörter im Buch nicht erweitert. Immer steht in
der Startseite eine Zahl von 1300. Wird das Buch noch erweitert?

Wer ein Blog anlegen will bitte per E-Mail an info@ostarrichi.org .

Isolde Malduschen 27.Sep.

Gibt es eine Möglichkeit, einen oder mehrere solcher Blogs die Mitglieder
angelegt zu besuchen ? Dann könnte man sich Anregungen und Erfahrungen
holen wie das funktioniert.

Hab keine Ahnung von sowas und vielleicht gibts auch Anleitungen dazu ?

Isolde M.

Einträge werden unsichtbar

Koschutnig 25.Sep.

Wie ist's möglich, dass ein Eintrag aus der Wörterliste verschwindet, ohne dass er "verbannt" worden ist? Das ist bei meinem Eintrag "Begutachtungsplakette" von 2014 der Fall, seit er heute um 16:21 neuerlich (zusammen mit 14 weiteren Wörtern) abgewertet und nun endlich auf Null gesetzt worden ist. Nun ist nur ein 2 Jahre später erfolgter identischer Eintrag eines anderen Benutzers vorhanden.

Nicht einmal als „Ähnlich klingend“ taucht…

Wort des Tages Spanisch

OTTO 19.Aug.

Ich bekomme jede Woche eine Nachricht mit dem Wort des Tages auf Spanisch von Jerga Urbana
bitte beenden. Mit freundlichen Grüßen, A-1989+D

28 mal , glaub ich, wurde Leisita einmal zensuriert,

Koschutnig 19.Aug.

ICH war's NICHT, doch waren die Löschungen wahrscheinlich gerechtfertigt. Bisher erst 6x jedoch hat diese Leisita nun unter anderem Namen mit einer völlig grotesken Begründung einen Kommentar zu einem Eintrag von mir gelöscht, in dem ich die Notwendigkeit des Eintrags erkläre:
Ein Hinweis ist keine Diskussion. Wer dies mit Verstand liest, wird einsehen, dass dieser Hinweis ausschließlich mit dem konkreten Worteintrag zu tun hat,…

Ramanasti

Nuser3907ke 03.Aug.

Ramanasti - irgendwie kenne ich es als Bezeichnung für Schlingel (lieb gemeint).

Beispielhafte Verwendung: "Du kleines Ramanasti"

Was meint ihr?

Was heißt nuz

Juser2486og 27.Jul.

Frisch aus dem Urlaub in Tirol zurück, würd mich die Bedeutung des Wortes "nuz" in Zusammenhang "A so a nuza Bua" (Baby) interessieren. Heißt das sowas wie süß?

Was kann "sich ausgehen" alles bedeuten? Wie kann man es verwenden?

Ihaka 27.Jun.

Ich habe schon viel in Foren gestöbert zum Verb "sich ausgehen". Es wird im Zusammenhang mit räumlichen und zeitlichen Dimensionen verwendet. Allerdings auch mit Mengen und (Geld-)beträgen.

Es hat nun auch die Bedeutung als Modalverb (kann man argumentieren):
(1) a. Peter kann hier parken.
b. Es geht sich aus, dass Peter hier parkt.

(2) Wir haben 30 Steaks. Es geht sich aus, dass alle was zu Essen bekommen.

(3) Der Zug fährt in 30…

Auslandsösterreicher

Ihaka 27.Jun.

Stellt sich vor. Ich komme aus OÖ und arbeite als Sprachwissenschafter in Deutschland.
Ich habe ein Problem.





Alooha | Österreichisch | Bairisch | Bayrisches Dialektwörterbuch | Costeño | Urbanes Wörterbuch | Business Argot | American Slang | Aussie Slang | Sinhala | Ceylon | Russwurm | Embedded Labs | Jerga Urbana | Atlas Körper Zentrum | Atlas Body Center | NLP | Witze | Emoji DictionaryAGB | Impressum

Das österreichische Wörterbuch stellt eine Sammlung von österreichischen Wörtern dar um die Unterschiede des österreichischen Deutsch am Leben zu halten.

Derzeit sind über 1300 Wörter ins Wörterbuch aufgenommen wobei es weit mehr eingetragene Wörter gibt.

Die Ursprünge des Wörterbuches entstanden vor etwa 15 Jahren als ich von Österreich nach Deutschland gezogen bin und mehr mit hochdeutsch sprechenden Menschen zu tun hatte.

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.