Wörterbuch Deutsch-Österreichisch


Neueste Wörter

1

Kipfn

Isolde Malduschen 06:17

Stemmleiste des Leiterwagens
1

Schulraumzn

Isolde Malduschen 06:13

auf dem Rücken getragene Schultasche
1

zwiefln

Isolde Malduschen 06:12

mit allen Mitteln zum Gehorsam zwingen
1

leetschert

Isolde Malduschen 06:11

schlaff; schlapp; schwach
1

Mohd

Isolde Malduschen 06:11

gemähter Grasstreifen
1

Kranaweitmühl

Isolde Malduschen 06:11

Wacholdermühle
1

schandmassig

Isolde Malduschen 06:10

sehr schändlich
1

einbüldn

Isolde Malduschen 06:10

einbilden; sich etwas in den Kopf setzen
1

Houbulln

Isolde Malduschen 06:09

Haarbullen; Samenkapseln
1

vareinln

Isolde Malduschen 06:09

verleumden; verraten
1

Potzn

Isolde Malduschen 06:09

Patzer; Klecks
1

ruachln

Isolde Malduschen 06:08

habgieriges Anhäufen von Vermögen
1

daquetschn

Isolde Malduschen 29.Sep.

zerquetschen; zerdrücken
2

grabsn

Isolde Malduschen 29.Sep.

stehlen
1

Vignettenmuffel

Koschutnig 29.Sep.

Mautmuffel; jemand, der die Kosten der Autobahnbenützung scheut
1

Tölli

Isolde Malduschen 29.Sep.

Tölpel; unbeholfener; einfältiger Mensch
1

obwendn

Isolde Malduschen 29.Sep.

abwenden
1

Morülln

Isolde Malduschen 29.Sep.

Marille
1

Tragatsch

Isolde Malduschen 29.Sep.

Schubkarre
1

wa

Isolde Malduschen 29.Sep.

wenn
1

Fliegl

Isolde Malduschen 29.Sep.

Flügel
1

gwegitsn

Isolde Malduschen 29.Sep.

quietschen
1

vignettenpflichtig

Koschutnig 29.Sep.

nur mit gültiger Autobahn-Vignette befahrbar

Neueste Kommentare

vareinln

Isolde Malduschen 06:19

Dialektraum:

Burgenland und Ostösterreich



.

Houbulln

Isolde Malduschen 06:19

Dialektraum:

Burgenland und Ostösterreich



.

einbüldn

Isolde Malduschen 06:18

Dialektraum:

Burgenland und Ostösterreich



.

wuidln

Isolde Malduschen 06:18

Dialektraum:

Burgenland und Ostösterreich



.

Kipfn

Isolde Malduschen 06:18

Dialektraum:

Burgenland und Ostösterreich



.

ruachln

Isolde Malduschen 06:16

Dialektraum:

Burgenland und Ostösterreich



.

Potzn

Isolde Malduschen 06:16

Dialektraum:

Burgenland und Ostösterreich



.

leisn

Isolde Malduschen 06:15

Dialektraum:

Burgenland und Ostösterreich



.

grabsn

Isolde Malduschen 06:15

Dialektraum:

Burgenland und Ostösterreich



.

kiezln

Isolde Malduschen 06:15

Dialektraum:

Burgenland und Ostösterreich



.

schandmassig

Isolde Malduschen 06:15

Dialektraum:

Burgenland und Ostösterreich



.

Kranaweitmühl

Isolde Malduschen 06:14

Dialektraum:

Burgenland und Ostösterreich



.

Mohd

Isolde Malduschen 06:14

Dialektraum:

Burgenland und Ostösterreich



.

leetschert

Isolde Malduschen 06:14

Dialektraum:

Burgenland und Ostösterreich



.

zwiefln

Isolde Malduschen 06:14

Dialektraum:

Burgenland und Ostösterreich



.

Lagl

Isolde Malduschen 06:14

Dialektraum:

Burgenland und Ostösterreich



.

plogn

Isolde Malduschen 06:13

Dialektraum:

Burgenland und Ostösterreich



.

Schulraumzn

Isolde Malduschen 06:13

Dialektraum:

Burgenland und Ostösterreich



.

Vignettenmuffel

Koschutnig 29.Sep.

Eigenartig, dass der aus Österreich stammende Begriff der "Maut" in Deutschland (nicht nur in Bayern) zum weitverbreiteten Begriff des …

gwegitsn

Isolde Malduschen 29.Sep.

Dialektraum dieses Eintrages:

Oberösterreich, Gegend
Kleinschweinbarth

guat heraußt sein

Isolde Malduschen 29.Sep.

Dialektraum dieses Eintrages:

Oberösterreich, Gegend
Kleinschweinbarth

Morülln

Isolde Malduschen 29.Sep.

Dialektraum dieses Eintrages:

Oberösterreich, Gegend
Kleinschweinbarth

Fliegl

Isolde Malduschen 29.Sep.

Dialektraum dieses Eintrages:

Oberösterreich, Gegend
Kleinschweinbarth

wa

Isolde Malduschen 29.Sep.

Dialektraum dieses Eintrages:

Oberösterreich, Gegend
Kleinschweinbarth

Tragatsch

Isolde Malduschen 29.Sep.

Dialektraum dieses Eintrages:

Oberösterreich, Gegend
Kleinschweinbarth

Neu im Forum

--> schen...

Isolde Malduschen 28.Sep.

Schenk Dir ein Lächeln jeden Tag

ich hab Dich lieb und Dich sehr mag

Du hast so weiches Fell

Deine Augen leuchten hell

Velojet - eine Band aus Steyr!

Velojet 28.Sep.

Spitzenmusik, schaut rein !

Youtube: Video


Schreibfehler im Forum

Isolde Malduschen 27.Sep.

Leider kann man abgesendetes nicht mehr bearbeiten,

Trotz Vorschau kann es leider passieren das was durchkommt,
das nicht gerade gelungen ist oder man gerne etwas dazu
gesetzt hätte.

wäre es möglich wie bei den Worteinträgen zu ermöglichen?

Tags - Vorschlag

Isolde Malduschen 27.Sep.

Mit den Tags komme ich schlecht zurecht. Zeitweise sind manche da und dann mal wieder nicht.

Dialekt - das wichtigste hier

Für die Bundesländer vielleciht eine Obergruppe mit neun "Untertags", und die wiederum mit weiteren "Untertags" für Regionen der Bundesländer.

Tags für Schriftspracheneinträge

wer so etwas braucht und auch hier Untertags
mit bspw. Rechtssprache und ähnliches,

Hauptgruppe Historisches unterteilt in
bspw 17, 18,19 usw…

Liste an Wörtern im Buch erweitert sich im Laufe der Zeit

Isolde Malduschen 27.Sep.

Seit ich hier mitlese und nun auch aktiv eintrage hat sich die
Anzahl der Wörter im Buch nicht erweitert. Immer steht in
der Startseite eine Zahl von 1300. Wird das Buch noch erweitert?

Wer ein Blog anlegen will bitte per E-Mail an info@ostarrichi.org .

Isolde Malduschen 27.Sep.

Gibt es eine Möglichkeit, einen oder mehrere solcher Blogs die Mitglieder
angelegt zu besuchen ? Dann könnte man sich Anregungen und Erfahrungen
holen wie das funktioniert.

Hab keine Ahnung von sowas und vielleicht gibts auch Anleitungen dazu ?

Isolde M.

Wort des Tages Spanisch

Isolde Malduschen 27.Sep.

Auch ch bekomme jede Woche eine
Nachricht mit dem Wort des Tages
auf Spanisch zur Bewertung.

Habe mich da nie angemeldet.

Wie kommt das zustande ????

Zum „Vorschlag“-Scherz: Können vor lauter Lachen!

Koschutnig 27.Sep.

Kabarettreif: Da scherzt einer, der Originaleintrag eines Wortes solle entfernt werden, damit das spätere Imitat besser zur Geltung kommt.

Und dann kommen sie beim Eintrag der Reihe nach anmarschiert, die Bewerter/innen, die den groteken Scherz nicht kapieren und werten das Original tatsächlich ab auf derzeit - 2;
ja, einer erklärt sogar glatt, er bevorzuge den Imitator,
und keiner denkt dran, was der Admin. kürzlich gedroht hat:…

Vorschlag

Thekenspringer 27.Sep.

Lösche den Eintrag 19895, der lange Zeit unsichtbar, durch Suchmaschinen nicht gefunden wurde, fehlerhaft auf mehrmals auf einkochen, sudern und (alles in Verwirrung brachte) verwies, so ein weiterer Eintrag entstand -- der keine Unruhe stiftete und viele Bewertungen trägt -- um endlich das Forum mit Nachträgen, Eränzungen, Verdächtigungen und was noch alles zu entfernen. Am besten den ganzen Thread auch, was hier Mitleser wegen EINEM…

Nachtrag 2

Koschutnig 27.Sep.

Betrübt meldet mein Eintrag "Begutachtungsplakette", dass er neuerlich abgewertet und auf Null gesetzt worden ist, und zwar unmittelbar nachdem ihn doch der Admin. persönlich aus dem grauen Alltag ins strahlende Grün gehoben hatte. Kühn, nicht wahr?

Allerdings zeigt die Begründung der Negativbeurteilung "Doppeleintrag .. 1x reicht“, dass man sich offensichtlich beim Eintrag geirrt und natürlich den anderen, 2 ganze Jahre späteren

Nachtrag

Koschutnig 26.Sep.

Grad hab ich bemerkt, dass in meinem O.M.G.-Beitrag das 3fach blau und fett geschriebene „Begutachtungsplakette“ nun jedesmal zu „suddern“ (= wort 19) führt - der Link lautethttp://www.ostarrichi.org/wort-%2019%20895-Begutachtungsplakette.html

Da hockt wohl ein fair empfindender Kobold im Server: Hat er meine Ziffer 19895 für das Wort "Beurteilungsplakette" gestern um 1000 vermindert ( „einkochen“ wort:18895) , so bemüht er…

@ Russi [Admin]: Herzlichen Dank für die rasche Aufklärung

Koschutnig 26.Sep.

Es war also ein Schreibfehler, der an der Sache schuld war? Nicht meine Verwechslung von 18 und 19 allerdings, sondern eine Leerstelle? Und das verflixte Einkochen ist auch nicht durch meine Verwechslung einer Ziffer passiert, sondern sein Auftauchen im Forum war bloßer Zufall?

Aber mein Erklärungsversuch war ja auch nicht übel, nicht wahr? Er wär eine realistische Erklärung für das Auftauchen des Wortes „einkochen“, auf dem in der…

Alles ganz simpel

Russi [Admin] 26.Sep.

Hallo ihr Zwei,

habe mir das mal in aller Ruhe angesehen und alles ist gut. Nichts manipuliert, nichts böse ... (fast) ganz normal.

Erstmal beim Kopieren von Links auf den genauen Link achtgeben. Es ging um das Wort http://www.ostarrichi.org/wort-19895-Begutachtungsplakette.html . Leider ist hier in den Texten immer wieder mal ein Leerzeichen in den Link gerutscht damit sind die ganz anderen Wörter zur Diskussion gekommen.

Und dann, um…

O.M.G. - Admin. RUSSI!

Koschutnig 26.Sep.

Die vorstehende Erklärung von Alt-Leisita (user 1302) zur "Begutachtungsplakette " beruht entweder auf einer sehr, sehr hässlichen technischen Manipulation meines Beitrags oder aber, wenn die nicht stattgefunden hat, möglicherweise auf einem lächerlich kleinen Tippfehler von mir, der hier im FORUM-Beitrag, nicht aber im Kommentar zum sichtbaren, tatsächlich 2 Jahre jüngeren Eintrag Begutachtungsplakette (siehe dort!) geschehen sein…

Ergänzung:

hertaleis(at)sonnenkinder.org 25.Sep.

Zitat:
Das ist bei meinem Eintrag "Begutachtungsplakette" von 2014 ...
Zitatende

Es handelt sich um den angegebenen feherhaften Link der
angeführt wird in der Anfrage.

Diesen angeklickt zeigt "einkochen"

Hallo Admin, das Problem bei der Begutachtungsplakette entstand so:

hertaleis(at)sonnenkinder.org 25.Sep.

Der neuere Eintrag war und ist korrekt, da zum Zeitpunkt dessen Eintrags der „Erste“
noch nicht existierte! Der Link dazu:
http://www.ostarrichi.org/wort-%2023238-Begutachtungsplakette.html

Der angebliche ältere Eintrag:
http://www.ostarrichi.org/wort-%2018895-Begutachtungsplakette.html
war zuvor „einkochen“
einkochen
was durch die Kommentare deutlich erkennbar ist. Das nachträgliche
heimliche
Ändern in Begutachtungsplakette hat das System…

Einträge werden unsichtbar

Koschutnig 25.Sep.

Wie ist's möglich, dass ein Eintrag aus der Wörterliste verschwindet, ohne dass er "verbannt" worden ist? Das ist bei meinem Eintrag "Begutachtungsplakette" von 2014 der Fall, seit er heute um 16:21 neuerlich (zusammen mit 14 weiteren Wörtern) abgewertet und nun endlich auf Null gesetzt worden ist. Nun ist nur ein 2 Jahre später erfolgter identischer Eintrag eines anderen Benutzers vorhanden.

Nicht einmal als „Ähnlich klingend“ taucht…

Wort des Tages Spanisch

A-1989+D 19.Aug.

Ich bekomme jede Woche eine Nachricht mit dem Wort des Tages auf Spanisch von Jerga Urbana
bitte beenden. Mit freundlichen Grüßen, A-1989+D

hat diese Leisita nun unter anderem Namen ?

hertaleis(at)sonnenkinder.org 19.Aug.

Dieses Niveau gehe ich nicht mit ! Das ist deine Art - viel Freude weiterhin !

Kommentare dieser Art

sunshine 19.Aug.

tragen zu Diskussionen bei die Ostarrichi nicht
dienlich sind und Hinweise auf Löschungen von Beiträgen interessieren weder
mich und wie ich meine auch nicht die breite Mehrheit.
Daher ist es eine Alleinunterhaltung und
ich frage mich warum dieser Unfug nicht
einfach eingestellt wird.

28 mal , glaub ich, wurde Leisita einmal zensuriert,

Koschutnig 19.Aug.

ICH war's NICHT, doch waren die Löschungen wahrscheinlich gerechtfertigt. Bisher erst 6x jedoch hat diese Leisita nun unter anderem Namen mit einer völlig grotesken Begründung einen Kommentar zu einem Eintrag von mir gelöscht, in dem ich die Notwendigkeit des Eintrags erkläre:
Ein Hinweis ist keine Diskussion. Wer dies mit Verstand liest, wird einsehen, dass dieser Hinweis ausschließlich mit dem konkreten Worteintrag zu tun hat,…

Ramanasti

Nuser3907ke 03.Aug.

Ramanasti - irgendwie kenne ich es als Bezeichnung für Schlingel (lieb gemeint).

Beispielhafte Verwendung: "Du kleines Ramanasti"

Was meint ihr?

DANKE

Juser2486og 29.Jul.

Danke für die Aufklärung!!!

Was heißt nuz

Juser2486og 27.Jul.

Frisch aus dem Urlaub in Tirol zurück, würd mich die Bedeutung des Wortes "nuz" in Zusammenhang "A so a nuza Bua" (Baby) interessieren. Heißt das sowas wie süß?

Was kann "sich ausgehen" alles bedeuten? Wie kann man es verwenden?

Ihaka 27.Jun.

Ich habe schon viel in Foren gestöbert zum Verb "sich ausgehen". Es wird im Zusammenhang mit räumlichen und zeitlichen Dimensionen verwendet. Allerdings auch mit Mengen und (Geld-)beträgen.

Es hat nun auch die Bedeutung als Modalverb (kann man argumentieren):
(1) a. Peter kann hier parken.
b. Es geht sich aus, dass Peter hier parkt.

(2) Wir haben 30 Steaks. Es geht sich aus, dass alle was zu Essen bekommen.

(3) Der Zug fährt in 30…

Auslandsösterreicher

Ihaka 27.Jun.

Stellt sich vor. Ich komme aus OÖ und arbeite als Sprachwissenschafter in Deutschland.
Ich habe ein Problem.

Österreichische Sprachvarietäten bitte unterscheiden

Standard 23.Jun.

Ich möchte nochmals darauf aufmerksam machen, dass Einträge in ein Sprachwörterbuch ohne linguistische Zuordnung nutzlos sind.

Gesucht sind hier vor allem Austriazismen, also Begriffe, die in einem Grossteil des Bundesgebietes vorkommen und deshalb als österreichisches Standarddeutsch bezeichnet werden. Diese Begriffe kommen also im Grossteil von Deutschland und im Grossteil der Deutschschweiz nicht vor.

Ausserdem sollten Begriffe…

ACHTUNG: Sperrung von Accounts

Russi [Admin] 13.Jun.

Hallo Leute,

auf den Seiten hier passiert viel zu viel das nichts mit der Idee des Wörterbuches zu tun hat.

Da es scheinbar nicht funktioniert, dass sich einige Nutzer hier einfach nur mit dem Wörterbuch beschäftigen, sondern irgendwelche Rachefeldzüge durchziehen, hier ein paar zusätzliche Hinweise bzw. Regeln.

1. Sollten irgendwelche Diskussionen über andere Personen stattfinden, die nichts mit einem konkreten Worteintrag zu tun haben…





Alooha | Österreichisch | Bairisch | Bayrisches Dialektwörterbuch | Costeño | Urbanes Wörterbuch | Business Argot | American Slang | Aussie Slang | Sinhala | Ceylon | Russwurm | Embedded Labs | Jerga Urbana | Atlas Körper Zentrum | Atlas Body Center | NLP | Witze | Emoji DictionaryAGB | Impressum

Das österreichische Wörterbuch stellt eine Sammlung von österreichischen Wörtern dar um die Unterschiede des österreichischen Deutsch am Leben zu halten.

Derzeit sind über 1300 Wörter ins Wörterbuch aufgenommen wobei es weit mehr eingetragene Wörter gibt.

Die Ursprünge des Wörterbuches entstanden vor etwa 15 Jahren als ich von Österreich nach Deutschland gezogen bin und mehr mit hochdeutsch sprechenden Menschen zu tun hatte.

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.