4.9 stars - 63 reviews5

Wörterbuch Deutsch-Österreichisch

Buch

Das Buch ist eine ausgewählte Sammlung von Wörtern. Hier sind nur besonders gut bewertete Wörter zu finden, welche als würdig für die Aufnahme gesehen werden. Die Liste an Wörtern im Buch erweitert sich im Laufe der Zeit natürlich um neu hinzugekommene Einträge.

babatschi
tschüss

bacherlwarm
lauwarm

Das Meer ist in Strandnähe bacherlwarm. Die Wassertemperatur beträgt 24 Grad - um mehr als drei Grad über dem Juni-Schnitt. (PR 26.06.2003)

Bäck , der, -en, -en
Bäcker

Backrohr , das, -, -
Backofen

Badehaube , die, -, -n
Bademütze

Badewaschel , der, -, -
Bademeister

Bagage , die, -, -
Lumpenpack

Bahnbaken , der, -s, -
Entfernungsmarkierungen vor Bahnkreuzungen

Bahö̲l , der, -s, -
Lärm, Wirbel

Ballawatsch , der, -, -
Durcheinander

bampfen
mampfen; den Mund mit Essen vollstopfen

bamstig
geschwollen, aufgedunsen

Bankl , das, -s, -n
Bank

Bankoma̲t , der, -s, -en
Geldautomat

Bankomatkarte , die, -, -n
EC-Karte

barabern
(schwer) arbeiten

Bä̲renfut , die, -, -
Pelzmütze

Die winterfeste Pelzmütze beim Bundesheer wird inoffizielle auch Bärenfut genannt; bei der NVA in der DDR hatte diese Mütze den Namen "Bärenfotze".

bärig
toll, super, cool

Bạrthel , -, -, -
Kurzform von Bartholomäus

Bạrtwisch , der, -s, -e
Handfeger, kleiner Besen

Batz , -, -, -
Matsch, Schleim

Batzerl , das, -s, -n
Vogelscheiße, allgemein kleine Menge feuchten Kotes

Batzerl , das, -s, -n
kleine Menge

batzig
aufgeweicht, breiige Konsistenz

batzweich
sehr weich, fast flüssig

Ba͟uernschnäuzer , der, -s, -
ohne ein Taschentuch schnäuzen

Der Städter der ist fein, der steckt ihn ein. Der Bauer der ist keck, der schmeißt ihn weg.

Bauxerl , das, -s, -n
herziges, kleines Kind

Be͟idlpracker , der, des Beidlpracker, die Beidlpracker
jmd. der andere übers Ohr haut

Beilagscheibe , die, -, -n
U-Scheibe, Unterlegscheibe

Beinscherzel
Rindfleisch vom hinteren Teil des Rinds (zum Kochen)

Beiried , das, -s, -
Roastbeef

beißen
jucken

beißen
kauen

Beistrich , der, -[e]s, -e
Komma

Beißzange , die, -, -n
Unausstehliche, schimpfende Frau

Beißzange , die, -, -n
Kneifzange

Bẹmmerl , das, -s, -n
Kot von Tieren in Form kleiner Kügelchen

Beruhigungsstạmperl , das, -s, -(n)
ein Schlückchen Alkohol zur Beruhigung

Beserlpark , der, -s, -s
besonders kleiner, meist von Häusern umgebener Park

Bettüberwurf , der, -[e]s, ...würfe
Tagesdecke

Beuschel , das, -s, -
Ragout von Kalbsinnereien(Herz,Lunge,Zunge)

Beuschel , das, -, -
Lunge

Beuschelreißer , der, -s, -
starke Zigarette

Raucher müssen sich außerdem von "Beuschelreißern" verabschieden, die Inhaltsstoffe werden begrenzt. (ST 09.04.2003)

Beuschelreisser , -, -, -
starke Zigaretten

beuteln
schütteln

BH , die, -, -
Bezirkshauptmannschaft

BHS , die, -, -
Berufsbildende Höhere Schule

Billeteur , der, -es, -e
Platzanweiser im Theater

Bim , die, -, -
Straßenbahn

Binkel , der, -s, -
Bündel

Birne , die, -, -n
Kopf

birnen
verhauen

Biskotte , die, -, -n
Löffelbiskuit

Bissgurn , die, -, -
zänkische Frau

Bist du g(e)scheit !
Audruck des Erstaunens (der Bewunderung)

bist gschüttelt
bist du verrückt

Bitsche , die, -, -n
Kanne

blad
dick, fett

Blade , der, -n, -n
dicke Person





Alooha | Österreichisch | Bairisch | Bayrisches Dialektwörterbuch | Urbanes Wörterbuch | Business Argot | American Slang | Aussie Slang | Sinhala | Ceylon | Jerga Urbana | NLP | Sprachen Lernen | Master | Witze | Emoji DictionaryAGB | Impressum

Das österreichische Wörterbuch stellt eine Sammlung von österreichischen Wörtern dar um die Unterschiede des österreichischen Deutsch am Leben zu halten.

Derzeit sind über 1300 Wörter ins Wörterbuch aufgenommen wobei es weit mehr eingetragene Wörter gibt.

Die Ursprünge des Wörterbuches entstanden vor etwa 15 Jahren als ich von Österreich nach Deutschland gezogen bin und mehr mit hochdeutsch sprechenden Menschen zu tun hatte.

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.