Anwendungsbeispiel + Quelle [ von ChrisB am 2008-08-16 01:48:07 ]
Sie: "Und dann hab i eam varamt." (Und dann hab ich ihn verräumt. - Und dann hatte ich Geschlechtsverkehr mit ihm.) Ausdruck von einer Klagenfurter Freundin nach Wien importiert!

Hm, Sex [ von Weibi am 2008-08-16 13:02:51 ]
kann man auf viele Arten haben. Aber hier wird etwas verräumt. Die dt. Übersetzung ist zumindest ungenau, und der Phantasie wollen wir doch nichts überlassen, oder?

@Weibi [ von ChrisB am 2008-08-16 17:14:33 ]
Hab beim ersten Mal hören auch nachfragen müssen. Eirama=etwas wo reintun, wär logischer. Varama klingt aber wesentlich besser und hat das gewisse Etwas! Ich denke nicht, das jemand ihn nachher nicht wiedergefunden hat...

Klingt für mich ein wenig abwertend [ von pedrito am 2008-08-17 16:01:50 ]
…Ich hatte Sex mit Jemand, den ich nun vergesse... Ist wohl nicht sehr charmant!

NACHTRAG [ von ChrisB am 2008-08-18 09:38:23 ]
@Weibi - zur Übersetzung: wörtlich korrekt ergibt keine Sinn; BESSER: verführt ["Ich hab ihn verführt (...und er/sie hatte keine Chance "nein" zu sagen).]

@ChrisB - Au weia, [ von Weibi am 2008-08-18 19:14:30 ]
jetzt hab ich so lange gebraucht (nach x-maligen Löschen meiner Ausführungen), dass es (das Programm) mich glatt rausgschmissn hat. Jetzt ist mir die Luft ausgegangen. So wie ist, ok oder "verführen mit anschliessendem Geschlechtsverkehr" - wie du willst.

@Weibi [ von ChrisB am 2008-08-18 21:04:17 ]
Danke für deine Mühe, Kritik und Hilfe. Na, stell dir jetzt vor, wir hätten ein Wort aus dem Hindukusch von 1798 zum "Übersetzen" gehabt und nicht kärntnerisch Neuzeit. *ggg*

Oha, [ von Weibi am 2008-08-18 21:49:22 ]
hab ich vergessen, zu bewerten? Hol's augenblicklich nach. LG, Weibi