4.8 stars - 80 reviews5

Wörterbuch Deutsch-Österreichisch

Buch

Das Buch ist eine ausgewählte Sammlung von Wörtern. Hier sind nur besonders gut bewertete Wörter zu finden, welche als würdig für die Aufnahme gesehen werden. Die Liste an Wörtern im Buch erweitert sich im Laufe der Zeit natürlich um neu hinzugekommene Einträge.

madig
neidig

madig
matt, müde, abgekämpft

madig
schlecht

magerln
ärgern

Magistra , die, -, -
weibl. Form des Magister

Magistrat , das, -[e]s, -e
städtische Verwaltungsbehörde

Manderl , das, -s, -n
Männchen

Manderl machen
Umstände machen, Widerstand leisten

Mandl, Weibl , das, -s, -n
Stecker und Buchse bzw. Kupplung; männlicher/innerer ...

Marille , die, -, -n
Aprikose

Marmelade , die, -, -
Konfitüre

marod
kränklich

marod
abgewirtschaftet, ruiniert

Marterl , das, -s, -
Bildstock

Mascherl , das, -s, -n
Schleife

Mascherl , das, -s, -n
Fliege (Kleidung)

matschkern
schimpfen

matschkern
nörgeln

Maturant , der, -s, -en
Abiturient

Maxerl , das, -s, -(n)
Männchen; Figur

Mehl , das, -s, -


Mehlspeise , die, -, -
süßes Backwerk

Melange , -, -, -
Milchkaffee mit aufgeschäumter Milch

Melanzani , -, -, die
Auberginen

Mezzanin , der, -s, -e
Halbstock zwischen Erdgeschoss und 1. Stock

Millirahmstrudel , der, -s, -
Milchrahmstrudel (süße Quarkspeise, meist mit...

Mistkübel , -, -, -
Mülltonne

Mistkübel , der, -s, -n
Mülleimer

mit Schlag
mit Schlagsahne

Monat , das, -s, -e
Monat

Montur , die, -, -en
Arbeitskleidung

mordstrumm
groß, riesig

Mordstrumm , das, -s, -
sehr grosses Ding

moscherln
ärgern

Mostviertel , das, -s, -
Landesteil im südwestlichen Niederösterreich

motschkern
nörgeln

mugelig
wellig, hügelig

Muli , das, -s, -s
Maultier

Mundl , der, -s, -n
Wiener

Mutterl , das, -s, -(n)
alte, meist gebrechliche Frau (mst. liebevoll)





Alooha | Österreichisch | Bairisch | Bayrisches Dialektwörterbuch | Urbanes Wörterbuch | Business Argot | American Slang | Aussie Slang | Sinhala | Ceylon | Jerga Urbana | NLP | Sprachen Lernen | Master | Witze | Emoji DictionaryAGB | Impressum

Das österreichische Wörterbuch stellt eine Sammlung von österreichischen Wörtern dar um die Unterschiede des österreichischen Deutsch am Leben zu halten.

Derzeit sind über 1300 Wörter ins Wörterbuch aufgenommen wobei es weit mehr eingetragene Wörter gibt.

Die Ursprünge des Wörterbuches entstanden vor etwa 15 Jahren als ich von Österreich nach Deutschland gezogen bin und mehr mit hochdeutsch sprechenden Menschen zu tun hatte.

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.