|
| |
at-de : schnaufen - atmen
| Österreichisch : | schnaufen | | Deutsch : | atmen | | | | Eingereicht von : | hiems ( Region : Steyr-Land) | | Eingereicht am : | 2006-04-22 15:50:19 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Beispiel: [ von Russi am 2007-09-20 23:53:40 ] Weger: "Den letzten Kilometer entlang wurde ich so laut angefeuert, da hast dich selber nicht einmal mehr Schnaufen g'hört." [Wien Marathon, Die Presse 29.04.2007] |
| Beurteilungen |
|---|
2006-04-23 11:17:01(Scheibbs): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-06-02 20:14:01(): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
schaufen = atmen, keine Geschwindigkeit vorrausgesetzt!
2006-07-11 08:51:19(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-13 14:01:38(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-10 15:43:02(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-14 11:43:50(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-16 13:00:04(Güssing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-26 11:30:26(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-27 18:10:08(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-21 05:27:54(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-05 14:46:02(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
schwer atmen
2007-11-05 21:16:49(Bruck an der Leitha): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-01-11 11:25:06(Innsbruck-Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-25 13:52:15(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-03-25 14:51:30(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Das heisst in Wien das gleiche wie auf Hochdeutsch, nämlich geräuschvoll atmen. Spezifisch österreichisch ist vielleicht die gleichlautende Unmutskundgebung
2008-03-25 17:36:07(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-26 13:41:00(Wien 4.,Wieden): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-05-23 19:47:02(): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
\"Schnaufen\" wird allenfalls ein wenig scherzhaft mit \"atmen\" gleichgesetzt. Hauptsächlich meint man damit \"schwer atmen\", also besonders heftig oder hörbar.
2008-07-23 14:02:38(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-03 20:35:53(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-04 09:22:32(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-04 22:50:38(Murau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-04 23:00:30(Wien 6.,Mariahilf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-06 07:47:18(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-09 10:08:40(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-16 07:57:02(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-16 09:20:50(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-18 08:19:51(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-14 09:03:58(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
In ganz Deutschland und Österreich bekannt
2009-02-14 10:09:41(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-16 08:05:38(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
schwer atmen (z.B. nach anstrengendem Lauf)
2009-05-13 09:21:25(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-13 17:05:55(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-14 10:41:03(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-08-18 09:17:04(Baden): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Schnaufen bedeutet "laut atmen, keuchen" und nicht "atmen".
2009-08-19 08:44:08(Lienz): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-02 18:44:12(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Schnaufen wird schon eher für ein heftiges Atmen verwendet
2010-01-11 19:54:27(): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2010-01-11 20:23:30(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-12 00:04:59(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-01-22 20:31:52(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-02 15:34:51(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-17 10:07:24(Radkersburg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
allerdings schweres Atmen Lufthohlen , nachLuft schnappen
2010-05-20 10:08:59(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Angestrengt atmen
2011-05-03 07:37:44(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Schnaufen ist doch auch ein deutsches Wort, oder? (Verschnaufpause,...)
2011-07-12 17:36:57(Wien 14.,Penzing): Qualität=1: Bekanntheit=100%
eher: schwer/heftig atmen
2011-07-12 17:43:56(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Bitte, gbt es ein Österreichisch - Dehutsches Wtbch? Send mich bitte die bibliographisce Nagaben. Jaromir Masa, jaromir.masa@gmai.com Danke
2011-07-12 23:50:11(Lilienfeld): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch für angestrengt atmen nach körperlicher Betätigung
2011-07-13 08:21:02(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-04 07:44:09(Krems an der Donau): Qualität=1: Bekanntheit=100%
bessere Übersetzung wäre: schwer atmen
2011-10-27 13:07:44(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-20 21:35:32(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
