2.5 stars - 4 reviews5

auftackelt



übertrieben geschminkt, herausgeputzt


Wortart: Verb
Erstellt von: doc
Erstellt am: 13.03.2007
Bekanntheit: 100%  
Bewertungen: 3 1

Dieser Eintrag ist noch nicht Teil des Wörterbuches.

Dieses Wort kann mit den Informationen auch als PDF ausgegeben werden: PDF von auftackelt

Kommentare (4)


Beispiel:
Diese Frau ist heute wieder gescheit auftackelt.
doc 13.03.2007


Allgemeindeutsch
Es heißt "auf(ge)takelt" und stammt aus der Seglersprache (ein Schiff ist aufgetakelt, wenn die Segel in "Betriebsposition" sind). Dass nautische Ausdrücke in einem Binnenland wie Österreich (oder dem benachbarten und sprachlich verwandten Bayern) heimisch sein sollen, will ich nicht so recht glauben (auch der Bodensee ist dafür keine hinreichende Begründung). Vielmehr dürfte es sich um Importware aus den Küstenregionen Deutschlands handeln (dort gebraucht man meines Wissens den Ausdruck "aufgetakelte Fregatte").
stanton 14.03.2007


Seglersprache
Das Wort ist sowohl in Bayern als auch in Österreich gebräuchlich. Auf den bairischen Seen gibt es genügend Segler die ihr Boot auftakeln, genauso wie schon immer viele Süddeutsche zur See fahren. Ob importiert oder nicht,im Süden sind genügend "auftakelte" Weiber unterwegs...
System1 18.03.2007


Aus dem schiffshistorischen Archiv:
- http://tinyurl.com/pjqbo7s"Aufgetakelt wie eine Fregatte...


...die abfällige Bemerkung für ein aufgedonnertes Frauenzimmer. Schlimmer die Bemerkung : „Na, ziemlich abgetakelt....“

Begriffe aus der Seefahrt übernommen in die Alltagssprache, aus einer Zeit, in der Seefahrt eine wichtige Rolle spielte bei der Versorgung der Bevölkerung mit Gütern speziell mit Luxusgütern.



Das seemännischen Lexikon von www.janmaat.de(Anmerkung Compy: diese Seite existiert nicht mehr!) sagt:

1. Fregatt = als optakelt Fregatt, ist een Froensminsch (Frau), das modisch-übertakelt wie ein Vollschiff angesegelt kommt"
Compy54 10.02.2014





Facebook   Xing   Twitter

Impressum | Nutzung | Datenschutz

Das österreichische Deutsch, oder einfach Österreichisch, zeichnet sich durch besondere Merkmale aus. Es besitzt einen einzigartigen Wortschatz, bekannt als Austriazismen, sowie charakteristische Redewendungen.

Die Besonderheiten von österreichischem Deutsch gehen jedoch über den Wortschatz hinaus. Sie beinhalten auch Grammatik und Aussprache, inklusive der Phonologie und Intonation. Darüber hinaus finden sich Eigenheiten in der Rechtschreibung, wobei die Rechtschreibreform gewisse Grenzen setzt.

Das österreichische Standarddeutsch ist von der Umgangssprache und den in Österreich gebräuchlichen Dialekten, wie den bairischen und alemannischen, klar abzugrenzen.

Dieses Online Wörterbuch der österreichischen Sprache definiert sich nicht wissenschaftlich, sondern versucht eine möglichst umfangreiche Sammlung an unterschiedlichen Sprachvarianten in Österreich zu sammeln.

Die Seite unterstützt auch Studenten in Österreich, insbesondere für den Aufnahmetest Psychologie und den MedAT für das Medizinstudium.

Hinweis: Das vom Bildungsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Dienste sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als wissenschaftliches Werk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.