|
| |
at-de : Geldbörse - Portmonee, Geldtasche
| Österreichisch : | Geldbörse , die , -n | | Aussprache : | Gödbeasl | | Deutsch : | Portmonee, Geldtasche | | | | Eingereicht von : | JoDo ( Region : Wien 18.,Währing) | | Eingereicht am : | 2007-04-06 09:14:21 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
hoppala! [ von JoDo am 2007-04-09 19:41:58 ] Dieses Wort findet tatsächlich auch anderswo Verwendung, also ist es (leider) kein österreichisches Wort! Vielleicht nicht endemisch [ von Brezi am 2007-04-22 02:02:49 ] ... aber m. E. schon eher für Österreich typisch. Nördlich des Weißwurstäquators sagt man fast nur "Portemonnaie" (und südlich auch immer öfter). Und statt "für jede Geldbörse" heißt es anderswo meist "für jeden Geldbeutel". Also bin ich für Drinnenlassen. Abwarten [ von Tramhappada am 2007-04-22 03:45:05 ] Ich bin der Meinung, dass hier die Quantität der Beurteilungen entscheiden sollte.
Oft ist es doch so, dass man als Einzelner Ausdrücke nur durchs Aufschnappen aus dem sprachgebräuchlichen "Ausland" kennt, und deshalb meint, dieser Ausdruck sei für die eigene Umgebung normal.
Mir geht es zB mit dem Ausdruck "Treapm" oder "netta" so. Selbstverständlich warte ich ab! [ von Brezi am 2007-04-25 15:16:35 ] Der von mir hier hinzugefügte Senf war völlig subjektiv gemeint und sollte in keiner Weise den Ausgang der Gesamtbeurteilung beeinflussen. Außerdem bin ich hier sowieso zu nicht mehr autorisiert.
Was ich allerdings schon glaube (jedoch nichts mit dem vorliegenden Wort zu tun haben muss): manche Wörter treten auch von Österreich aus ihren Weg Richtung Allgemeindeutsch an, da offenkundig nicht nur deutsche Fernsehserien prägend wirken können, sondern auch z. B. unvergessliche Urlaube in Ösistan. Solche Wörter würde ich dann trotzdem auch weiterhin als österreichisch einstufen. |
| Beurteilungen |
|---|
2007-04-22 02:00:15(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-22 03:47:19(Mistelbach): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2007-08-11 16:48:56(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-18 23:30:51(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-19 08:00:41(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-19 17:15:33(Tulln): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ich sage \"Geldbörsl\"
2007-12-23 10:34:01(): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2008-05-01 22:11:56(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-14 20:59:53(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
`verwend ich meistens mit \"l\", also Geldbörsel :-)
2008-06-27 14:59:42(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=100%
In meinem Umfeld (Wien) ist nur Geldbörsel gebräuchlich.
2008-06-27 16:42:09(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ich sage allerdings eher \"Geldbörsl\"
2008-08-20 05:57:33(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-05 17:00:28(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-05 20:35:52(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Als Geldbörsl auch bekannt
2008-09-09 23:42:47(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-10 20:43:07(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-25 06:35:44(Urfahr-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=80%
Geldbörse ist doch BRD???
2008-11-25 09:11:32(Innsbruck-Land): Qualität=0: Bekanntheit=80%
klingt aber Deutsch (Deutschland)
2008-11-26 00:03:05(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-27 09:04:00(): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
geldbörse ist doch schon ein normales Wort also keine Umgangssprache
2008-12-01 21:30:32(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-21 14:50:13(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-22 20:47:22(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-30 07:17:13(Braunau am Inn): Qualität=2: Bekanntheit=80%
In meinem Sprachgebrauch habe ich die Geldtasche, unabhängig vom Aussehen oder der Größe.
2009-03-30 07:28:19(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
eher aber Geldtascherl
2009-03-30 09:54:12(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-15 15:06:44(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-07-17 00:04:35(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-10-22 17:42:13(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-09 15:12:45(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-19 09:23:37(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-19 12:41:05(Bregenz): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-12-19 12:57:25(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
die Germanen sagen doch Geldbeutel, also österreichisches Wort, auch Brieftasche
2010-02-10 23:56:10(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Als alte Wahlbayerin sag ich längst schon Portmonnaie; aber meine Wiener Enkelkinder sagen "Geldbörsl" (und so, in der Verkleinerungsform, klingt es erst richtig österreichisch)
2011-08-15 19:50:51(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-13 23:20:04(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch als "Börsel" gebräuchlich
2011-08-14 00:11:58(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ich kenne und verwende das Wort nur im Diminutiv "Geldbörsel". Die "Bursa" - der Beutel - könnte da Pate gestanden sein. Ein Geldbörsel ist ein kleiner Behälter für Münzen und ein paar Scheine, für die täglichen Bagatellausgaben. Das größere Pendant kenne ich als Brieftasche. Da haben dann auch Führerschein, Flugtickets, Plastikkarten, Visitenkarten, etc. Platz. Die Dinger sind zum Einstecken aber einfach zu groß. Seit Jahrzehnten ist daher ein Portemonnaie in Gebrauch. Das hat auf kleinem Raum Platz für alles mögliche. In Zeiten wie diesen schleppt doch jeder seine halbe Existenz in sowas herum. Interessant ist, dass es dafür in Österreich kein Wort gibt, und ich glaube, auch im bundesdeutschen Sprachraum nicht.
2011-12-17 10:48:21(Hollabrunn): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Nachfragen in D : genauso dort bekannt !
 |
|
