|
| |
de-at : beleidigt - andiniert
| Österreichisch : | andiniert | | Deutsch : | beleidigt | | | | Eingereicht von : | HeleneT ( Region : Wien 19.,Döbling) | | Eingereicht am : | 2006-07-03 20:53:06 | | Verwendung : | sarkastisch | | | | | Kategorien : | Gemütszustände, Verfasstheiten, Befindlichkeiten |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Problem: [ von klaser am 2007-08-08 08:37:02 ] andiniert ist sarkastische Umgangssprache, beleidigt Hochsprache und vergleichsweise trocken. Daher ist die Übersetzung mehr eine Erklärung. Angefressen? |
| Beurteilungen |
|---|
2006-07-26 22:32:54(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-12 01:02:00(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
*wenn i sowos hea,bin i glei audiniert*......weltklasse wort -
2007-07-02 22:39:59(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
der weniger feine Ausdruck dafür: \"angefressen\"
2007-08-07 22:49:18(Güssing): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-08-08 09:37:04(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Lang nimma g\'hört. Recht plastischer Ausdruck. (Wollte erst \'expressiver Ausdruck\' schreiben, aber das wär ein klassischer Pleonasmus geworden.
2007-08-08 16:44:39(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-10-04 16:55:42(Linz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Ich würde es eher mit \"angefressen\" übersetzen, nicht mit \"beleidigt\"!
2007-10-06 10:00:56(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-12-16 10:21:27(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-12-16 23:06:56(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=20%
Kenne \"angfressen sein\" nur als Verschnupft sein
2007-12-17 10:54:09(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-12-17 17:58:03(Wien 16.,Ottakring): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-02-21 17:30:17(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-02-22 00:09:51(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-29 15:29:49(Wien 7.,Neubau): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-04-29 20:14:00(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-04-29 22:41:10(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-09-03 09:49:27(Mödling): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
entspricht. angefressen
2008-09-04 16:57:34(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Ich kann mir vorstellen, dass es dieses Wort gibt und dass es in dieser Bedeutung in Ostösterreich verwendet wird; selbst gehört hab ich\'s noch nie, kann\'s daher auch nicht bestätigen.
2008-09-04 21:45:52(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-11-20 19:39:10(Bruck an der Mur): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-11-20 21:31:21(Steyr(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-11-21 07:13:35(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-11-21 08:09:30(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-01-20 13:42:52(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-03-27 12:22:38(Zell am See): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-03-27 16:24:00(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-10 12:02:42(Baden): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-07-11 13:29:50(Amstetten): Qualität=1: Bekanntheit=20%
genug haben, aungspeist, aungfressn sei sind paralelle bedeutungen.
2009-10-19 19:42:52(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-02-09 20:05:43(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-07-19 13:29:45(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-19 18:41:19(Freistadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-06-21 12:30:22(Steyr-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-10-04 08:20:29(Wien 16.,Ottakring): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-10-04 08:46:04(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-10-04 09:39:20(Wien 19.,Döbling): Qualität=0: Bekanntheit=80%
eine elegante Version von "ang'fressn"
2011-08-11 22:26:13(Wien 14.,Penzing): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-08-12 12:32:51(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Es wäre interessant auch entwerfen azu eine Etymologie, oder Sprachtopologischer bzw. sprachsozioilogischer Bezug geben. Das ist eigentlich auch sehr wichtig. Ich erinnere mich, ich habe eine englische Arbeit über Soziophoneti ins tschechische übersetz. Máša
2011-08-13 19:49:21(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ich denke, es handelt sich bei der Dreifaltigkeit "ang´fressn - ang´speist - andiniert" um schichtspezifische Bezeichnungen für denselben Zustand
2011-10-13 21:06:35(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-11-28 19:04:26(Liezen): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
 |
|
