|
| |
| Österreichisch : | Dachtel , die , -n | | Aussprache : | Tochtl, Dochtl | | Deutsch : | Ohrfeige | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2006-04-26 16:32:48 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Stimmenthaltung, [ von klaser am 2007-07-01 20:25:38 ] weil das Wort im Ruhrpott-Wörterbuch auch aufscheint, Dachtel-dachteln als mildere Form von Ohrfeigen(n). Nach Recherche [ von klaser am 2007-07-02 19:03:13 ] bei einem schwäbisch-bayrischen Ehepaar: in Schwaben gibt es das Wort, aber in nur ähnlicher Bedeutung. Z.B. eine Mücke dachteln. In Bayern dürfte es unbekannt sein. Denk' ich mir: Ruhrpott hin oder her, ein guter Eintrag. [ von klaser am 2007-07-02 19:03:44 ] Dachtel/Tachtel [ von Koschutnig am 2009-12-15 17:58:47 ] "Tachtel, ein niedriger Ausdruck für Ohrfeige. Einem eine Tachtel geben, eine Ohrfeige." Aus der "Oekonomischen Encyklopädie" von J. G. Krünitz ( 1773 ff.) http://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/t/kt00256.htm Pommern: "Ik gav em ene düchtige Tachtel." 1867
http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Tachtel
Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 19. Leipzig 1909, S. 277: »Dachtel, altdeutscher Ausdruck für Dattel, auch Ohrfeige; soll aber nach der Meinung andrer von der Sitte, Dachteln als Gedächtniswecker (Denkzettel) auszuteilen, ihren Namen haben. Man führte beim Feststellen neuer Grenzen und Grenzsteine die Knaben dorthin und gab ihnen eine D., damit sie daran denken sollten« In Österreich wohl nur mehr ein "Kopfstück". Für die Ohrfeige haben wir ja die "Watschn" und die "Tetschn".
Wie kommen aber exotische Früchte - Feigen, Datteln - eigentlich an den Kopf? Denkzettel »Bischof Krenn für "Aufmerksamkeits-Tachtel"« [ von Koschutnig am 2012-02-06 16:20:51 ] NEWS (24. 5. 2001):
... Zur g´sunden Watschn meint Krenn: "Sie muß nicht der richtige Weg sein, aber falsch ist sie nicht. Zur Aufmerksamkeitserweckung ist eine Tachtel o.k." http://tinyurl.com/ya55l44
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-24 11:05:54(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-15 03:45:06(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
in Bayern nicht gebraeuchlich
2006-09-23 08:34:56(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2006-09-28 23:21:57(Gmünd): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-03-04 18:59:00(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-05-20 21:45:49(Güssing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-28 21:05:51(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
eine Dachtel ist in der Regel sanfter als eine Ohrfeige
2007-06-09 00:59:11(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-07-01 19:03:29(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-07-02 09:02:11(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-02 11:32:44(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Watschn hoasst des bei ins.
2007-07-02 19:03:37(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-03 21:06:53(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ich glaube, im Ruhrpott ist es eher ein Findling, ein verschleppter Austriazismus, man vergleiche mit dem Lipizzaner, den Ronald Reagan als Geschenk erhielt. Ich vertraue meinem Bauchgefühl.
2007-10-29 19:48:42(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-08 13:43:27(Linz-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-11-08 14:01:12(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-11-08 16:38:16(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-08 23:38:08(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-27 17:21:02(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-27 18:10:41(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=80%
gängiger aber ist die \"Watschn\"
2008-03-27 18:16:14(Freistadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-05-31 18:48:16(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=0%
Ich würde es als \'Kopfstückl\' verstehen.Auch das Österr.WB definiert \'Dachtel, Tachtel\' gleich wie \'Kopfstückl\' als \'leichter Schlag auf den Kopf\'
2008-07-26 18:42:55(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-28 22:46:31(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-30 08:07:41(Liezen): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
In meinem Dialektbereich NICHT verwendet. Detschn oder Fotzn wird bei uns gesagt.
2008-10-09 21:27:43(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-13 21:18:33(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
... wird auch mit T als Tachtel geschrieben, beide Varianten möglich
2008-12-17 15:15:30(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-17 21:07:01(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-18 15:08:58(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Allerdings hätte ich es (nach unserer Aussprache) mit einem \"T\" am Wortanfang geschrieben (?)
2009-02-16 09:38:36(Wien 6.,Mariahilf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-16 09:47:52(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-05-17 14:43:58(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Also in Tirol gibt\'s des a, wobei ma da aber eher s\'Verb \"tachtln\" verwendet!
2009-05-17 16:27:29(): Qualität=0: Bekanntheit=-100%
2009-05-17 20:37:55(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-18 07:57:07(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-08-20 18:52:10(Radkersburg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
eigentlich dochteln von Dach ,eine aufs Doch geben allerdings sehr weit verbreitet
2009-08-20 20:15:50(Sankt Pölten(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-08-21 08:39:23(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-11-18 20:17:22(Völkermarkt): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2010-01-13 11:15:08(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-01-13 11:31:58(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-03-04 11:12:52(Wien 16.,Ottakring): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-03-04 11:40:23(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-03-04 13:28:57(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
Nie gehört
2010-05-11 13:04:13(Vöcklabruck): Qualität=0: Bekanntheit=100%
kenne es unter "Tachtl"
2010-05-21 20:28:57(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
liebevolle nicht zu harte Ohrefeige
2011-05-02 03:03:56(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-23 10:43:13(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
Im Mühlviertel gibt es statt einer Ohrfeige eine "Fotzn", auch als Verb: "I fotz da oane!"
2011-05-23 11:27:50(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-05-23 13:48:11(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-05-26 22:01:36(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-13 14:46:23(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-14 17:11:43(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Ich kenne den Ausdruck (nur) von meinem aus Asch (Böhmen) stammenden Vater.
2011-07-17 17:09:07(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-06 15:05:10(Wien 7.,Neubau): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2011-09-07 17:59:14(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-12-22 16:11:22(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-12-22 21:58:47(Amstetten): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Se manaan woi a Dochtl, oda?
 |
|
1 
0 