|
| |
at-de : sekkieren - ärgern
| Österreichisch : | sekkieren | | Deutsch : | ärgern | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2006-02-18 19:17:42 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Heimito von Doderer: [ von Koschutnig am 2011-01-20 15:27:46 ] " "In Österreich kann man nur leben, wenn man entweder Ausländer ist, so daß man nicht sekkiert werden kann, oder gleich selbst Beamter, wobei man seinerseits die Leut’ sekkiert. Aus: "Repertorium" (1948) Das mit den Ausländern, na, ja, Doderer meinte 1948 wohl unsere multi-kulti "Befreier" - oder dachte er etwa auch noch an jene, die aus dem "Reich" gekommen waren? "Ausreicher" sozusagen, die die Öster-Reicher zu "Einreichern" ("Ein Reich, ein ...") gemacht hatten, ehe im Anschluss an den Anschluss die zu Ostmärkern gewordenen Österreicher wieder von anderen Ausländern vom Anschluss befreit worden sind? |
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-25 23:54:11(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-06 19:17:07(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-07 05:24:00(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-15 23:29:32(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Wie öfter kann die hochsprachliche Übersetzung den Begriff nur ungenügend wiedergeben. Sekkieren ist mehr als ärgern.
2006-11-10 13:07:00(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-25 21:42:58(Wien 14.,Penzing): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Ärgern ist zu ungenau bzw. zu schwach. Reizen, belästigen, nerven, seelisch quälen, ...
2007-08-24 07:52:14(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-24 07:56:32(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-08-25 08:30:59(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-20 13:36:52(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-22 19:23:15(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-20 16:47:03(Freistadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-05-20 17:37:49(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-01 11:06:49(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-02 10:50:56(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-20 12:12:10(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-20 19:26:31(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-21 07:47:32(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Tschechisch: sekera (f.) oder sekyra (Dialekt) = das Beil, sekýrovat = sekkieren
2008-10-01 07:02:25(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-13 10:11:05(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-13 16:59:31(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-15 08:03:46(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-15 08:22:04(Wien 6.,Mariahilf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-10 06:18:13(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-13 21:42:53(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-08-13 13:12:44(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
jemanden ärgern - aber auch - stören, sekkant sein
2009-08-14 13:07:18(Kirchdorf an der Krems): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-12 07:32:08(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-02-27 14:06:46(Hallein): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-12 15:08:50(Bregenz): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-05-17 22:31:05(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-05-18 09:22:46(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-19 10:34:00(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-13 16:32:03(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-11 10:38:08(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-20 13:57:46(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-09-01 07:04:15(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ärgern, lästig sein, keine Ruhe geben
2011-09-01 08:59:20(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-01 09:17:46(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
seggier'n
2011-09-01 09:40:27(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-01 10:14:29(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-02 00:54:01(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-02 09:57:54(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-24 22:17:50(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-30 22:12:15(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
besser wäre "jemanden" ärgern, drangsalieren
2012-02-08 18:01:50(Wien-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
oft auch für "pflanzen" verwendet, dies ist zumindest bei uns etwas freundlicher gemeint als "ärgern"
2012-02-09 08:17:37(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
