Noch ein Nachtscherben [ von Koschutnig am 2008-12-08 17:23:21 ]
Ein ähnliches Verhältnis zwischen 'die Kachel' und 'der Kachel' wie bei 'die Scherbe' und 'der Scherben' (= Topf, vgl 'Grantscherben' = Sauertopf)
.
Griech. 'kakabos = Schmorpfanne
lat. caccabus = Tiegel, Pfanne
vulgärlat. caculus = Kochgeschirr
ahd. chachala = Topf aus Steingut.
Als "Topf", "Kochtopf" gibt's den 'Kachel' in Schwaben, im Plattdeutschen, ähnlich auch dänisch und schwedisch - aber im südbairischen Raum (K, T) und auch in der Stmk hat der Topf eine solche Bedeutungsverengung erlebt, dass niemand daraus essen möchte.