de-at : ein sehr aufgewecktes Kind - Zwiedawurzn

Österreichisches Verzeichnis:

	Kommentare:
	Pure Ironie? [ von Koschutnig am 2008-06-02 09:02:50 ] Meine Übersetzung wäre "stets mürrische, unfreundliche Person", ein 'Grantscherbm' eben. Und ist das -ie- steir. Aussprache? Ansonsten nach üblicher Rechtschreibung "z(u)wider-" Ich schlage vor: hinaus. Es gibt schon mehrere korrekte Eintragungen. sehe ich genauso [ von schokokexi am 2008-06-02 17:59:30 ] bei uns sind das kinder die die ganze zeit sehr grantig oder so sind... Vorschlag: [ von pedrito am 2008-06-03 12:25:49 ] Hyperaktives Kind

	Beurteilungen:
	2008-06-02 09:06:59(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100% beihnah das Gegenteil - \"sauertöpfischer Mensch\". Rechtschreibung auch falsch 2008-06-02 17:55:40(Schärding): Qualität=-1: Bekanntheit=80% falsch geschrieben und bedeutung stimmt nicht 2008-06-02 19:43:23(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100% Falsche Übersetzung! Daher Daumen nach unten. Meli 2008-06-03 12:21:42(Graz(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100% Ich muss mich leider der Meinung von “meli“ anschließen: Somit auch von mir einen Daumen nach unten. pedrito 2008-06-15 12:11:22(Feldkirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%

FORUM • .NET • .COM • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •