|
| |
anbraten ... jemanden - flirten mit ... , anmachen ... jemanden/m
| Österreichisch : | anbraten ... jemanden | | Aussprache : | ããbrååd´n | | Deutsch : | flirten mit ... , anmachen ... jemanden/m | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2005-07-03 12:47:56 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
[ von JoDo am 2006-06-27 22:06:11 ] vgl.: querbraten Die Übersetzung hatscht. [ von klaser am 2007-12-13 17:36:08 ] Gib es zu, du hast mit ihr geflirtet -> gib es zu, du hast mit ihr angebraten??? richtig! [ von JoDo am 2007-12-17 20:12:57 ] anmachen ist besser, flirten geht irgendwie daneben! |
| Beurteilungen |
|---|
2006-03-23 01:16:28(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-06-12 19:12:52(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2006-12-20 21:24:39(Gmünd): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2007-01-13 14:18:35(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-03-21 11:49:03(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-21 15:25:35(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
... ich bin ja ein "Mädchen" *ggg*
2007-05-13 22:12:47(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-08 21:52:51(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-28 08:38:13(Wolfsberg): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-09-28 17:35:41(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-09-28 21:26:27(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-10-28 08:46:15(Wien 14.,Penzing): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-12-14 14:08:58(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-02-19 11:29:19(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-02-19 19:43:57(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-19 20:09:00(Bruck an der Leitha): Qualität=1: Bekanntheit=100%
anmachen gefällt mir als Übersetzung auch besser
2008-06-22 19:11:17(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-23 10:24:56(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-01 19:19:02(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-18 09:35:05(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-16 20:04:35(Neunkirchen): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-11-16 22:00:40(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-11-17 23:44:36(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-17 09:25:12(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-25 11:47:09(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-03-26 16:51:09(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-04-11 17:14:09(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
eher \"du hast sie angebraten\"
2009-07-03 19:59:09(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-06 07:58:56(Liezen): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
Klingt für mich wienerisch. Im Mittelwesten haben wir bessere Ausdrücke...
2009-07-14 17:36:40(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-25 15:11:43(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-07 20:33:11(Leoben): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-04-06 16:45:55(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-03 07:44:26(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Vielleicht noch mit dem Zusatz "zudringlich sein, eher mehr als das Gegenüber will"
2011-10-02 19:37:13(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-25 10:48:46(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-25 17:49:49(Lilienfeld): Qualität=1: Bekanntheit=100%
anmachen; mancherorts wird die "goldene Bratpfanne" vergeben
2012-01-17 21:11:46(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Vielleicht eine Stufe über "flirten", also schon etwas draufgängerischer
2012-01-17 22:07:22(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2012-01-18 12:26:59(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Du hast SIE/IHN angebraten - du hast mit IHM/IHR geflirtet
2012-01-18 17:38:51(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
