|
eppa - vielleicht  4  0
| Österreichisch : | eppa | | Deutsch : | vielleicht | | | | Eingereicht von : | anaderoma ( Region : Mattersburg) | | Eingereicht am : | 2005-06-28 09:25:16 | | Verwendung : | - | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 14775 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Ich kenne die Vokabel schon lange [ von Brezi am 2007-10-27 07:07:12 ] und zwar aus einem Sketch über die Entdeckung Amerikas, den ich leider nicht mehr wortgetreu im Gedächtnis habe, aber er ging etwa so: UREINWOHNER: "Bist du eppa da Columbus?" - COLUMBUS "Jo freili bin i der" - UREINWOHNER: "Oje, mir san entdeckt wor'n!"
[ von Meli am 2007-10-27 11:17:22 ] Super Eintrag, aber mit der Übersetzung [ von klaser am 2007-10-30 00:08:34 ] tu ich mir schwer. Falsch ist sie nicht, aber sie greift m.E. zu kurz. "Etwa" oder "gar" trift's besser, kommt mir vor, weil in eppa ein Element der Verwunderung enthalten ist. @Meli [ von Brezi am 2008-06-14 21:41:32 ] Danke für die Schützenhilfe, obwohl ich sie gerade aus dem badischen Raum nicht erwartet habe, da 'öppe' & Co in weiten Teilen des alemannischen Sprachraums verbreitet sind. Im Niederalemannischen demnach nicht??? Vergleiche: [ von JoDo am 2008-06-14 22:54:37 ] http://www.ostarrichi.org/wort-5186-at-eppa.html | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2006-01-12 15:00:53(Südtirol - Pustertal): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-06-06 15:30:56(Innsbruck-Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-09-02 02:55:55(Kufstein): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-27 07:04:07(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=20%
Hat den Daumen verdient, auch wenn es in meiner engeren Heimat nicht verwendet wird.
2007-10-27 11:14:46(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-10-30 00:08:55(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-10 08:42:17(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-26 13:06:26(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-04-29 20:49:03(Leoben): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-14 22:56:20(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=20%
´Etwa´ oder ´gar´
2008-06-18 21:02:14(Feldkirchen): Qualität=1: Bekanntheit=100%
\"gar\"
2008-08-21 21:53:26(Gmunden): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
hat auch die Bedeutung von etwa
 | | | | |
|
