|
| |
Österreichisch - Deutsch : Kinderverzahrer - jmd. der Kinder verschleppt und [sexuell] missbraucht
| Österreichisch : | Kinderverzahrer | | Aussprache : | Kindafazara | | Deutsch : | jmd. der Kinder verschleppt und [sexuell] missbraucht | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2005-06-21 21:18:00 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Übersetzungsvorschlag: [ von Brezi am 2008-08-15 15:27:46 ] Pädophiler, der seine Opfer mit sich lockt. Verschleppen ist ist ein gewaltsames Wegbringen auf längere Zeit (im Zuge einer Entführung, Kriegshandlung usw.) Wie Brezi schon 2008 angemerkt hat, [ von albertusmagnus am 2010-05-25 13:55:56 ] wäre Pädophiler eine hochdeutsche Entsprechung.
Die Kommentare zeugen ja von der vielschichtigen Bedeutung des Wortes!
Vielleicht können die deutschen User ein "draußen" übliches, umgangssprachliches Äquivalent liefern? |
| Beurteilungen |
|---|
2006-06-07 09:24:20(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2006-06-17 17:07:27(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-20 22:14:26(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-19 23:35:50(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-12-11 10:11:30(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-04-17 11:29:31(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ebbas vazahn heißt etwas verschleppen, man kann z.B. jemandem seine Unterlagen vazahn oder eben Kinder
2007-06-06 18:07:29(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-13 03:47:57(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-07 14:55:09(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-01 11:15:29(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-09-24 06:53:08(Wolfsberg): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-09-24 07:11:06(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Leider gibt es das. Aber wenigstens ein aussagekräftiges Wort hat das Österreichische dafür. Abstraktion wäre hier verharmlosung.
2007-09-27 19:38:35(): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2007-09-28 17:36:39(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-12-12 10:40:01(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-01-07 03:31:19(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-04-25 21:29:52(Innsbruck-Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-06-20 09:40:38(Perg): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Verzahrer klingt komisch - Vazahrer evtl. Ich mag das Wort nicht.
2008-06-21 18:35:10(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-28 19:48:38(Bruck an der Leitha): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Die Übersetzung ist vermutlich so im ursprünglichen Sinn sicher richtig aber ich kenne es hauptsächlich als Bezeichnung für reifere Herren mit sehr jungen \"Gespielinen\"
2008-11-12 20:09:02(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-12 21:45:37(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-12 22:20:09(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-12 22:33:18(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-13 08:27:08(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-14 22:21:40(Steyr(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-03-21 18:25:42(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-03-21 18:54:42(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-03-29 17:13:00(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-04-09 21:44:57(Baden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-06-30 12:24:23(Wien 11.,Simmering): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Alternativ: Der böse schwarze Mann, der an Spielplätzen lauert und kleine Kinder in die Büsche zerrt, um Sie dort zu vergewaltigen. Dazu tut er anfangs auch lieb oder bedient sich einer anderen List bzw. Täuschung, um einzelne Kinder von der Gruppe wegzulocken. Eine Mischung aus bösem Wolf und Rattenfänger von Hameln. Synonym für Kinderschänder - mit dem Bild des Wolfgang Priklopil oder Marc Dutroux als Stereotyp.
2009-06-30 15:19:10(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-12 07:42:42(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
Mangels entsprechender (Sexual)Täter (ich lebe am Land) hat dieser Begriff bei uns nur die Bedeutung, dass jemand Kindern Sachen zeigt und sie zu Dingen verleitet, die nicht ihrem Alter entsprechen, z.B. Alkohol trinken, Kinder zu Streichen gegen Erwachsene verleiten, ...
2009-12-12 13:22:18(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Verschleppt nicht, sondern lockt.
2009-12-12 16:37:12(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-05 22:07:30(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-05 22:13:26(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-08 10:11:07(Baden): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-02-10 11:43:37(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-30 21:08:31(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2010-03-30 22:38:05(Amstetten): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2010-07-16 13:17:18(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-05-02 09:39:36(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-06-15 12:47:39(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-15 16:29:18(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-23 06:55:00(Amstetten): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2012-03-08 13:19:51(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-05-01 03:41:27(Krems(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2012-05-02 12:37:39(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=80%
 |
|
