|
| |
at-de : Zuckerl - Belohnung
| Österreichisch : | Zuckerl , das , -s , - | | Deutsch : | Belohnung | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2007-09-20 23:47:13 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Beispiel: [ von Russi am 2007-09-20 23:48:05 ] Ohne Mittelsmänner, „Berater“, und diverse Zuckerl für Offizielle kommt man kaum an lukrative Aufträge. [Die Presse 23.08.2007] Mit "Belohnung" [ von albertusmagnus am 2009-12-17 14:53:36 ] würde ich das Wort nicht übersetzen.
Ein "Zuckerl" ist in meinem Sprachgebrauch ein über das Gewöhnliche hinausgehender Anreiz, etwas zu tun.
"Bonus" (bei Bankern ja besonders beliebt) käme dem wohl am nächsten.
Oder aber auch das Versprechen einer künftigen Wohltat wie das "Wahlzuckerl"! eher "Bonus" [ von Hoerersdorf am 2011-10-05 10:22:32 ] wie bereits "albertusmagnus" geschrieben hat, eher "Bonus" |
| Beurteilungen |
|---|
2007-09-21 05:25:04(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-21 11:24:20(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-21 11:31:01(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-02 07:22:44(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-10-02 19:04:30(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-03 14:28:53(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-04 22:06:40(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-16 21:58:15(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-17 09:14:33(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-17 15:53:34(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-17 21:30:00(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-21 22:42:21(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-22 09:03:01(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-22 17:23:58(Salzburg(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-03-05 18:58:03(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Unter \"Zuckerl\" wird auch eine Süßigkeit (Bonbon) verstanden.
2008-04-29 21:53:13(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-30 07:29:45(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Die Obergailtaler Abwandlung, in der ich es verwende, heißt \"Ziggerle\" (Zuckerle) bedeutet Belohnung aber auch Bonbon. Wenn man das ansonsten nur gesprochene Wort auch geschrieben (mehr oder weniger ist es die Lautschrift) sieht, schaut es komisch aus.
2008-05-02 22:14:29(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-05-18 15:33:25(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-25 22:27:05(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-03 12:34:07(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auch für BONBON
2008-09-03 15:08:34(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-03 16:35:30(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-22 14:19:21(Bruck an der Leitha): Qualität=1: Bekanntheit=100%
in der ursprünglichen Bedeutung sicher ausschließlich für Bonbon;
2008-11-23 20:25:50(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-06 11:40:45(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-19 14:24:03(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-19 22:16:02(Wien 6.,Mariahilf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-27 19:52:26(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-27 20:43:14(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-27 21:50:37(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-11 17:12:14(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-10-20 08:21:03(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-20 08:33:55(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-21 12:38:51(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-17 14:43:01(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
siehe Kommentar
2010-04-10 07:09:21(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-10 12:51:01(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-02 13:39:45(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=0%
Ist in erster Linie ein Lutschbonbon. Und dann eventuell eine Belohnung.
2011-08-12 12:36:48(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-10-05 10:21:16(Mistelbach): Qualität=1: Bekanntheit=80%
wie bereits albertusmagnus geschrieben hat, eher "Bonus"
2011-11-28 09:38:04(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=1: Bekanntheit=100%
"Bonus" waere echt besser als "Belohnung".
 |
|
2 
0 