[ von Brezi am 2007-08-24 19:02:49 ]
Perfekt. Aber der Ästhetik halber: wenn es rechts als Verb steht, sollte links "Geschirr abwaschen" stehen, auch wenn andere solche Idipfalredarein unausstehlich finden. *** In D sagt man außerdem auch noch oft: "Geschirr spülen", was dann dort nicht in der Abwasch, sondern in der Spüle verrichtet wird

Hilf, Heiliger Brezius! [ von JoDo am 2007-08-24 19:25:08 ]
Recht hast ja, aber wie übersetze ich "das Gschirrabwaschen" (Substantiv) auf Hochgermanisch? "Das Machen des Abwaschs"?
Aber was! Ich werd´s auf ein Verb rückbauen.
So - und jetzt gfallt´s ma nimma.

Oje, ich fürchte, [ von Brezi am 2007-08-24 19:40:17 ]
da hat der Heilige Brezius mehr Unheil gestiftet als genützt. Ich wollte keinesfalls erreichen, dass dir dieser schöne Eintrag nimma g'fallt. Meine beiden Vorschläge wären gewesen a) "Geschirr abwaschen = den Abwasch machen" - b) "Geschirrabwaschen, das - Abwasch, der". Ich geniere mich aber im Nachhinein nun doch, so pingelig gewesen zu sein.

Na klar! [ von JoDo am 2007-08-24 20:26:48 ]
Das is es. SUPER! Die eine graue Zelle (DIE) in meinem Kopf setzt halt manchmal aus.

@JoDo... [ von shadow am 2007-08-27 10:51:02 ]
Jetzt hab ich mal recherchiert, sitze ja na der bilingualen Quelle...Geschirrabwaschen , das wäre laut deutscher Sprache übersetzt....Geschirrspülen , das....jedoch ist die korrekte Übersetzung NICHT die gebräuchliche Anwendung in Deutschland. Es schmerzt fast, dieses Wort zu benutzen wurde mir mitgeteilt. Es ist gängig , deine Übersetzung Abwasch zu verwenden.....Wer sagt nur ich hab schwierige Wörter ? *lächel.............-sh-