Fritz von Herzmanovsky-Orlando/Friedrich Torberg [ von JoDo am 2007-08-11 20:01:04 ]
Torberg griff als Herausgeber in FHOs Texte gravierend ein, was unter Literaturwissenschaftlern zu heftiger Kritik geführt hat. So änderte Torberg beispielsweise im „Maskenspiel der Genien“ völlig willkürlich den Namen des „Reichs der Tarocke“ von „Tarockei“ auf „Tarockanien“, offensichtlich in Anlehnung an den Begriff „Kakanien“ in Robert Musils „Mann ohne Eigenschaften“. FHO schwebte jedoch ein gewisser Gleichklang mit der Türkei bzw. dem früheren Byzanz vor. Erst die zwei Jahrzehnte später erschienene zweite Gesamtausgabe durch Germanisten bietet einen zuverlässigen Originaltext.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fritz_von_Herzmanovsky-Orlando