Kommentare (8)
virhank
Im tschechischen heißt der Vorhang "virhank". Sehr angelehnt an unsere Mundart: Moch' de Viahankl zua, damit keiner eina schau' kau(n).
Hoerersdorf 14.07.2011
Überraschend...
finde ich das. Kommt am Ende gar das "Schnupftuch" vom tschechischen "Schnupptichl"?
klaser 14.07.2011
O,o, Klaser, bös!
Kommt 'Kindergarten' vom amerikan. "kindergarden", "abseilen" von der austral. Sportart "abseiling", "Blitzkrieg" vom brit."the blitz", "Handel" vom poln. "handel", "Dollar" vom ehem. slowen. "Tolar"? ( "Dollar" kommt tatsächlich vom 'Tal' über den 'Taler', niederdeutsch/holländisch mit d-, vom begehrten "Joachims
thaler Silbergroschen". Österr. mit å ausgesprochen, fand der "Taler" seinen Weg auch ins Slowenische als 'Tolar' ( wie der Gråf > slowen. 'grof')
Koschutnig 15.07.2011
Deutsch: "Gardine" wird als "leichter Vorhang" definiert
Mittelhochdeutsch "vorhanc" [-k]! oder "vurhanc" [-k ]> Fürhang ( veraltetet wie auch andere veraltete Formen, vgl "Fürtuch", "fürnehm"); so ins Tschechische als
virhankKeine "eiserne Gardine", sondern ein "eiserner Vorhang" hebt und senkt sich z.B. in der Hamburger, Dresdener, Leipziger Oper und in den 3 Berliner Opernhäusern. Die "Übersetzung" ist sehr unzulänglich.
Koschutnig 15.07.2011
Deutsch: "Gardine" wird definiert als "leichter Vorhang"
Wenn ein Synonym wie 'Gardine' hier nicht häufig ist, bedeutet das aber noch nicht, dass das Wort "Vorhang" deshalb ein Austriazismus ist!Da sollte es auch eine Sammlung deutscher Begriffe geben, die in Österreich nicht oder kaum verwendet werden (oder gegen die sogar ein Widerwillen existiert), für die jedoch kein eigener Austriazismus existiert. Ich find es z.B. "zum Speiben", wenn ein Österreicher binnendeutschen Jargon verwendet und z.B. 'mal' statt 'einmal' sagt/schreibt ("sag ich mal", "hab ich schon mal gehört, weiß es aber nicht genau") Geradezu spannend:
"Gardine" und
"Gardinenpredigt"
Gardine f. ‘Fenstervorhang’. Niederrhein. 'gardyn' (1477), 'gardijn' (1495), mnd. 'gardīne', 'gardīn' (16. Jh.) findet Anfang des 17. Jhs. Eingang ins Hochdeutsche, wird aber im Oberdeutschen nicht heimisch (dort 'Vorhang', ). Es bezeichnet anfangs (bis ins 19. Jh.) den ‘Bettvorhang’ und ist über mnl. 'gordine', 'gardine', 'gordijn' entlehnt aus gleichbed. afrz. 'cortine', landschaftlich (Nordostfrankreich) 'go(u)rdine' (frz. 'courtine'). Die im 18. Jh. anzutreffende, historisch nicht berechtigte Schreibung "Guardine" beruht vielleicht auf Anlehnung an ital. span. 'guardia'. Das frz. Substantiv geht auf spätlat. 'cortīna' ‘(Tempel-)vorhang’ zurück, eine Bildung zu lat. 'cohors' -tis, ‘eingezäunter Hofraum, Viehhof’ (verwandt mit nhd. "Garten"), als Übersetzung eines griech. Wortes für ‘Vorhang’ (bes. vor dem Zelt) zu einem griech. 'aulḗ' ‘Hof, umhegter Hofraum’ Gardinenpredigt f. (frühes 18. Jh.), die ‘Strafrede, mit der die Frau ihren spät heimkehrenden Mann hinter dem Bettvorhang, der Gardine, empfängt’; älter dafür "Gardinenmesse" (Mitte 17. Jh.), Niederlande: . 'gordijnroede', 'gordijnmette', 'gordijnmis', 'gordijnpreek'; England: 'curtain-lecture'.Quelle: DWDS "Gardine"
http://www.dwds.de/?qu=GardineIrgendwie paradox dabei ist, dass das Wort für den leichten Fenstervorhang aus den Niederlanden stammt, also ausgerechnet aus einem Land, wo bei kaum einem Fenster eine solche Gardine zu sehen ist!
Koschutnig 15.07.2011
@Koschutnig
Mir gehen die "mal"-Sager_innen auch schwer gegen den Strich. Allerdings ist diese Schlacht längst verloren! Es gilt in allen möglichen Kreisen als besser, moderner oder was weiß ich, "mal" zu sagen und zu schreiben. Meine dreijährige Tochter lernt und spricht gerne Wienerisch, obwohl sie im Kindergarten mit nordisch indoktriniert wird ("räumt mal die Stühle weg"), aber wer weiß, wie lange noch... die ältere sagt mir schon, dass niemand so redet, wie ich meine, dass es richtig ist. So gerate ich ins Eck des komischen Alten... schauderhaft.
klaser 17.07.2011
@ Koschutnig
>aus den Niederlanden stammt, also ausgerechnet aus einem
Land, wo kaum ein Fenster mit einer Gardine versehen ist!
System1 31.10.2011
grad neullich
haben wir das Wortpaar "Pension - Rente" hier gehabt. Mir kommen die zwei "Fälle" sehr ähnlich gelagert vor.
JoDo 31.10.2011
