1.7 stars - 3 reviews5

vermankelt


[ vamanklt ]

verrüttet


Erstellt von: zott
Erstellt am: 27.11.2008
Bekanntheit: 0%  
Bewertungen: 2 1

Dieser Eintrag ist noch nicht Teil des Wörterbuches.

Dieses Wort kann mit den Informationen auch als PDF ausgegeben werden: PDF von vermankelt

Kommentare (4)


vermankelt
ist eine Schnur zb. wenn man längere Zeit zum entwirren braucht
zott 27.11.2008


bessere Übersetzung bitte
verrüttet dürfte ein sehr unbekanntes Wort sein, Herr Duden sagt: "Suchergebnis für verrüttet im gesamten Text: 0 Treffer in Duden - Deutsches Universalwörterbuch." zott hat vollkommen recht, vermankelt bedeutet verwirrt, verknotet und bezieht sich immer auf eine Schnur oder ein Kabel oder dgl. Also wenn man schon "übersetzt", dann bitte in ein Standarddeutsch, das die meisten kennen!
Finstermacher 21.07.2010


Seiler: Man will meinen Lebensfaden, mit Liebesgarn vermankelt, einfadeln und den Eh'standsknopf dranmachen, daß er gar nicht mehr auskann.
source: Johann Nestroy, Die beiden Nachtwandler, 9. Szene

Koschutnig 21.07.2010


Bitte eine Korrektur
vermankeln ist die Grundform (österr. u. bair.)Und Finstermacher hat Recht: Was bedeutet "verrüttet"? Bedeutungen von "vermankeln": durcheinander geraten/bringen; vermengen; Gegenteil von `entwirren´; verbergen; heimlich tauschen
* Johann Schöpf: "Tirolisches Idiotikon" (= Mundartwörterbuch!!), Innsbruck 1866, S 419:mangkeln, mankeln, vermankeln: heimlich tauschen, handeln, kleine Geschäfte machen
* Karl Weinhold: Germanistische Abhandlungen 27 (1907), S. 150: `vermankeln´: österr. `verbergen´
Koschutnig 21.07.2010





Facebook   Xing   Twitter

Impressum | Nutzung | Datenschutz

Das österreichische Deutsch, oder einfach Österreichisch, zeichnet sich durch besondere Merkmale aus. Es besitzt einen einzigartigen Wortschatz, bekannt als Austriazismen, sowie charakteristische Redewendungen.

Die Besonderheiten von österreichischem Deutsch gehen jedoch über den Wortschatz hinaus. Sie erstrecken sich auf Grammatik und Aussprache, inklusive der Phonologie und Intonation. Darüber hinaus finden sich Eigenheiten in der Rechtschreibung, wobei die Rechtschreibreform gewisse Grenzen setzt.

Das Standarddeutsch des Österreichischen ist von der Umgangssprache und den in Österreich gebräuchlichen Dialekten, wie den bairischen und alemannischen, deutlich abzugrenzen.

Dieses Online Wörterbuch der österreichischen Sprache hat keinen wissenschaftlichen Anspruch, sondern versucht eine möglichst umfangreiche Sammlung an unterschiedlichen Sprachvarianten in Österreich zu sammeln.

Die Seite unterstützt auch Studenten in Österreich, insbesondere für den Aufnahmetest Psychologie und den MedAT für das Medizinstudium.

Hinweis: Das vom BMBWF mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Dienste sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als Standardwerk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprache interessierten Personen.