Kommentare (8)
Umgangssprache in Niederösterreich (Land)
Quellen, Verweise,Beispiele............
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
der beitlts, daß schen zu eahna de Wärm zuwe kaunn - und beim Lesn hängans zum Greifn herdaun. Na, na mitn Bindn schiaßt ma ka Goil.
www.rhnoew.at/vinumetlitterae/ texte2004/Vinum_et_Litterae_04_Mayer.pdf……………………… ... rutscht der Herr Schönfeld obe," da ham's Fasselrutschen g'macht, "und wo's am niedersten ist, ganz herdaun, die Frau Schönfeld, daß es net so hoch ist.
www.dada.at/gems/judeninkrems/ThalerInterview.doc was eh das des büd geil is sunst hät is net herdaun*g*. skippi, vor 159 Tagen, 13 Stunden, 12 Minuten. hi why??? i hobs bessa gfundn ois am montog- do ...
my.orf.at/frechsweibal149/ postings?id=21068401&page=5
shadow 31.10.2007
das musste ich jetzt 3mal lesen, dass ich mir einen Durchblick verschaffe
wenn etwas herdaun hängt, ist dies das Gegenteil von hibei, das ist keine Tätigkeit. Aber wenn ich etwas herdaun habe, habe ich dasjenige nach hier hergetan, das ist nicht dasselbe, und hintun heisst, dass ich was hidaun -dahin, an diesen Ort getan habe, wohin auch immer, das ist eine Tätigkeit, irgendwie verwirrend der Eintrag
System1 02.11.2007
@hasilein..
das glaub ich dir gerne, das Du dich damit schwer getan hast. Braunau ist immerhin schon recht weg von hier und Umgangssprachen überqueren nicht immer alle Bundesländer. Vielleicht lebst du auch direkt in Braunau und gehörst zu den Stodtleit. Ich hab mit manchen / vielen Dialekten z. B. Salzburg,Kärnten auch so Schwierigkeiten. Aber die Vielfalt ist schon erstaunlich und lerne Vieles von den anderen hier..-sh-
shadow 02.11.2007
Verstehst du deine Beispiele überhaupt selbst?
Herdaun in den ersten beiden Beispielen ist aber trotzdem KEINE Tätigkeit.
Herdaun ist eine Ortsangabe und hat nichts mit dem ähnlich ausgesprochenem "hertun" etwas gemeinsam.
Und mit dem Lesen hab ich mir auch schwer getan, da du sehr viel unnützen Text mitreinkopiert hast.
Tramhappada 21.12.2007
Die von "shadow" genannten Beispiele zeigen zweierlei:
•
http://www.rhnoew.at/vinumetlitterae/texte2004/Vinum_et_Litterae_04_Mayer.pdfDe Traubm zua Sunn hoiln, håm ma dem Wind üwagebm
der beitlts, daß schen zu eahna de Wärm zuwe kaunn - und beim Lesn hängans zum Greifn herdaun.Hier ist die Bedeutung von 'herdaun' die von '
gleich da in der Nähe'
•
http://www.dada.at/gems/judeninkrems/ThalerInterview.doc...
Oder hat er a 60-Eimer-Fassel g'habt, da waren schon sehr große Fasseln, hat er g'habt - in der Mitten, da hat er an Knecht g'habt, sagt er: "Sepp", der hat Sepp g'sagt, ... (unverständlich) "Wo's Fassel am höchsten ist, da rutsch i", mit'n Verwalter Schönfeld war er recht gut, das war der Gutsverwalter, "und wo's am zweithöchsten ist, rutscht der Herr Schönfeld obe," da ham's Fasselrutschen g'macht, "und wo's am niedersten ist, ganz herdaun, die Frau Schönfeld, daß es net so hoch ist."
...Hier ist die Bedeutung von 'herdaun' die von '
gleich da in der Nähe'
•
http://my.orf.at/frechsweibal149/postings?id=22958133&page=5
i was eh das des büd geil is sunst hät is net herdaun*g*Hier ist das Wort verwendet für "
her tun", könnte man auch so aussprechen:
headuan (W),
headoan (NÖ)
JoDo 24.12.2007
Vielleicht
geht´s so:
Ö: herdaun - D: hergetan
von
Ö: herduan, herdoan - D: her tun, beistellen, bereitstellen, her schaffen
JoDo 24.12.2007
@JoDo
Ich möchte Dir danken für deine oft erwähnte Fairness wie auch bei diesem Eintrag. Ich habe deine guten Vorschläge übernommen und hoffe auch "Mistelbach" zufrieden gestellt zu haben. Es ist nach wie vor ermüdend, Bemerkungen wie : Verstehst du deine Beispiele überhaupt selbst? zu kommentieren oder sich zu rechtfertigen. Die Einträge von mir wähle ich mit "Liebe" aus und ernte oft Kritik ohne jeden Sachverhalt. Schade.. Auch werde ich diesen Bereich nicht mehr als "Chat" missbrauchen, wie es andere tun. Hier sollte nur Platz für sachliche Argumente sein. Sollten Sie ein Kommentar zu diesem Wort haben oder ein Anwendungsbeispiel welches die Nutzung des Wortes gut aufzeigt, so ist das hier der richtige Platz. Dies steht oben an und wird oft für andere Zwecke missbraucht.Meine Besuche werden seltener werden denke ich! Machs gut JoDo ! Sei gewiß, das Du einer der wenigen bist, der hier den Status bei mir haben, wichtig und fair zu sein.
-sh-
shadow 27.12.2007
@Shadow
Es ist wirklich schade, dass du zu müde bist um auf eine kritische Frage sachlich zu antworten und sie anzuerkennen!
Tatsache ist, dass deine Anwendungsbeispiele zwei komplett verschiedene Wörter beschreiben.
Und das ist eine sachliche und keine persönliche Kritik!
Es wäre sicherlich leichter für dich, bei einer Kritik nicht gleich so angerührt zu sein und aus Frust den Anderen durch die Blume unsachgemäßes Pöbeln zu unterstellen!
Die Kommentarfunktion ist nun mal dazu da auch Kritik zu schreiben.
Tramhappada 01.03.2008
