|
at-de : Drahrerei - durchfeierte Nacht
| Österreichisch : | Drahrerei , die , -en | | Aussprache : | Drahrarei | | Deutsch : | durchfeierte Nacht | | | | Eingereicht von : | JoDo ( Region : Wien 18.,Währing) | | Eingereicht am : | 2007-04-15 11:58:33 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 11959 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Beurteilungen: | | | 2007-05-21 23:09:03(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-02 09:18:49(Waidhofen an der Ybbs(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-07-24 15:09:24(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-10 16:04:27(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2007-08-11 15:14:32(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-10-05 23:52:29(Wien 23.,Liesing): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
die \"Übersetzung\" trifft m.E. NICHT: \"die ganze Nacht durchfeiern und am Morgen nicht schlafengehen\" ist nach meinem Dafürhalten hingegen sehr gut
2007-12-20 17:35:08(Grieskirchen): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-12-21 07:20:52(Urfahr-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-12-22 14:30:36(Wien 16.,Ottakring): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2008-01-07 04:21:37(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-25 17:55:43(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-05-04 13:20:58(Innsbruck-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-06-29 18:56:18(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-09-07 12:58:39(Kitzbühel): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-11-26 10:36:53(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-11-26 13:59:41(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-01-22 11:37:41(Grieskirchen): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-01-22 12:54:51(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-22 14:34:43(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-07-17 12:55:49(): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2009-10-23 07:31:42(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-23 12:28:17(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Kenne ich in dieser Form nicht, würde ich aber im entsprechenden Kontext verstehen.
2009-10-23 13:09:38(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-10-23 14:19:41(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
verwende eher: der Drahrer
2009-12-20 10:42:50(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=80%
 | | | | |
|
