|
| |
Österreichisch - Deutsch : Trenzbarterl - Lätzchen für Kleinkinder; Sabberlätzchen
| Österreichisch : | Trenzbarterl , das , -s | | Deutsch : | Lätzchen für Kleinkinder; Sabberlätzchen | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-04-15 22:55:03 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Beispiel: [ von Russi am 2005-12-30 11:14:45 ] Vorbei sind auch die Zeiten, als unsereins noch auf unspektakuläre Trenzbarterl spuckte. [Die Presse 13.12.1997] |
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-14 12:14:40(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-12 20:41:31(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-12-02 19:56:19(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-02 18:43:47(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-12 22:25:28(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-02 09:35:22(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Die Übersetzungsvariante "Sabberlätzchen" finde ich noch besser.
2007-09-17 16:26:40(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-08 10:17:41(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-17 07:21:46(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-17 21:15:36(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-04-22 22:17:04(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-20 07:32:36(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-20 11:27:03(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-20 14:25:35(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-30 07:32:57(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Oberes Gailtal: Trentschbartile\"
2008-10-30 18:13:44(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-08 02:13:52(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-08 08:51:10(Innsbruck-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-01-10 20:13:00(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-10 17:27:38(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-08 12:15:04(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-19 17:04:26(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-10-02 16:43:47(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
allerdings sagen wir nur Barterl
2009-10-02 18:34:08(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-03 10:19:06(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-15 11:22:02(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-06 19:20:08(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auxch nur "barterl"; beides
2010-01-30 09:21:53(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
"Trenzbarterl" als österreichische Version für das deutsche Sabberlätzchen ist mir bekannt, geläufig und wird aucvh so verwendet.
2010-01-30 10:05:34(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch nur: Barterl
2010-01-30 10:46:15(Wien 13.,Hietzing): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Eigtl. "Tropfenbärtchen", vgl.mhd.'trene', "Träne, Tropfen
2010-02-01 09:39:24(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-22 07:48:37(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-03-23 20:13:58(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-07-02 08:13:00(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-07-02 08:54:10(Graz-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
hob selber eins gehabt, werd dann später wieder eins kriegen.....
2010-07-04 19:20:20(Steyr(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-05-01 23:32:34(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=100%
dh, auch "Latzerl"
2011-05-02 07:11:44(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-08 14:14:04(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-08 15:12:31(Rohrbach): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-06-13 14:30:12(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-16 00:59:12(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Trenzbatal
2011-08-01 09:14:47(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-23 08:32:37(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-16 07:26:52(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-16 08:45:31(Wien 19.,Döbling): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2012-01-09 07:50:31(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-03-02 14:56:28(Wien-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
nicht nur für Kleinkinder (1 - 5 Jahre), sondern auch für Säuglinge ( bis Ende 1. Lj.) verwendet
2012-04-24 19:00:43(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
 |
|
