|
trenzen - sabbern, speicheln  1  0 
| Deutsch : | sabbern, speicheln | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-04-15 22:54:37 | | Verwendung : | ugs | | Österreichisch : | trenzen | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 4824 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Weinen [ von Azmodes am 2007-03-20 13:59:55 ] Kenne ich nur als "heftig weinen". Weinen [ von Azmodes am 2007-03-20 14:00:35 ] Kenne ich nur als "heftig weinen". | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2006-08-02 22:40:28(Lilienfeld): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-12 20:41:38(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-12-02 11:11:19(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-14 20:49:17(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-02 10:12:11(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-04-02 10:15:25(Salzburg-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2007-04-12 22:27:19(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-30 09:46:01(Zell am See): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-06-02 08:04:20(Rohrbach): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-07-25 08:30:28(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-25 09:50:23(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-07-25 17:44:17(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-15 15:39:50(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-09-17 09:02:01(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-17 20:50:22(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Hauptwort hiezu: der Trenzerling (Speichel)
2007-12-03 08:17:20(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-12-03 14:13:37(Urfahr-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
Kenne ich nur als \"heftig weinen\".
2007-12-04 14:12:45(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Zusatz: bin mir nicht ganz sicher ob das Wort nicht seinen Ursprung in \" Trense\" der Pferde hat und mit \"s\" statt \"z\" (also \"antrensen\") geschrieben werden müßte.
2008-01-07 01:01:40(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-04 20:41:52(Braunau am Inn): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
ich kenne das nur als ersatz fuer weinen / heulen.
2008-02-04 21:12:30(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-04 21:33:02(Grieskirchen): Qualität=0: Bekanntheit=80%
sabbern nennen wir hier trenzeln, trenzen bedeutet entweder weinen oder aber auch jammern, sudern - \"was trenzt er denn scho wieda?\"
2008-02-05 09:39:22(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-19 23:30:29(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ist goldrichtig.
2008-04-17 08:00:57(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-17 08:51:26(Freistadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-04-18 16:41:23(Innsbruck-Stadt): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2008-08-20 07:43:34(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-08-20 10:48:23(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-27 15:38:43(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-10-29 19:37:12(Kitzbühel): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-10-29 19:37:18(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-29 20:06:05(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-29 20:39:31(Gmunden): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
auch als \'sudern\' bekannt
2008-10-30 01:24:16(Salzburg-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2009-01-07 19:22:11(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-01-08 09:10:51(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Hat ja viele Bedeutungen, die in mehreren Einträgen dokumentiert sind. Nicht nur Hunde und Kleinkinder beim Zahnen können trenzen, auch grössere Kinder um Mitleid oder Aufmerksamkeit zu erwecken. Man müsste es dann mit quengeln übersetzen. Es gibt aber auch erwachsene Trenzer, Leute, die ständig sudern und jammern
2009-01-08 15:13:02(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-11 15:44:12(Salzburg(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-01-13 08:58:28(Baden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
aber auch in der Bedeutung von heftig weinen
2009-03-10 16:39:14(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-10 17:02:59(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
ich kenne das Wort in erster Linie als \"ohne Ende dahinjammern\"
2009-03-12 01:20:59(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-19 16:17:25(Mürzzuschlag): Qualität=0: Bekanntheit=100%
bei uns im Mürtztal wird es aber etwas anders ausgesprochen: \" trentschgan\"
2009-10-02 13:07:01(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-12-06 08:07:31(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-06 11:35:51(Hollabrunn): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-30 19:23:08(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
In Kärnten heißt es: "Trentschn"
2010-02-05 06:42:25(Feldbach): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2010-02-06 18:18:46(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 | | | | |
|
