|
| |
| Österreichisch : | picken | | Deutsch : | kleben | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-04-15 22:46:25 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Auch im übertragenen Sinn [ von Russi am 2005-04-15 22:47:44 ] Kann auch im übertragenen Sinn für "eine kleben" verwendet werden. "I pick da ani" - ich klebe dir eine. Beispiel: [ von Russi am 2005-07-03 06:53:58 ] Die Pickerl picken nicht. [Die Presse 14.1.1997] Dazu auch: [ von Brezi am 2007-08-07 18:57:25 ] picksüß = so süß, dass es klebt, s. d. bzw. auch "picksüßes Hölzl" Als es noch Stempelmarken gab, [ von Brezi am 2007-08-07 19:05:18 ] stand "picken" auch für die Entrichtung der Stempelgebühren: mit dem Erwerb der Marke zahlte man die Gebühr, und durch "Aufpicken" auf das betreffende Dokument wurde diese Entrichung rechtskräftig. Daher Sätze wie: "Für die Kfz-Steuer musst extra picken". Heute wird die Kfz-Steuer bei uns vom Versicherungsunternehmen, bei dem man haftpflichtversicher ist, mit eingehoben und ans Finanzamt als Durchgangsposten weitergeleitet (so ähnlich zumindest). |
| Beurteilungen |
|---|
2006-08-06 20:51:46(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
jemandem eine picken oder auch eine kleben - jemandem eine Ohrfeige geben
2006-10-18 22:11:43(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-02 19:25:20(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-18 03:25:31(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-25 07:53:03(Wien 3.,Landstraße): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2007-08-07 18:56:51(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-03 09:57:18(Wien 16.,Ottakring): Qualität=1: Bekanntheit=100%
picken steht eigtl für kleben^^ zb \"i pickt da glei ane\" oder \"so i dia ane pickn? soll ich dir eine kleben?
2007-12-03 17:02:38(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-04 22:53:38(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-04 22:44:51(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-05 00:36:03(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-02-05 09:07:31(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-05 09:58:26(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
oder beim Kartenspielen: \"Wos liegt, des pickt!\"\" :-)
2008-02-18 21:19:39(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-17 08:36:43(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-17 08:39:16(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
...auch in einem Song des bekannten \"Austrobarden\" Wolfgang Ambros (\"Zwickt\'s mi\") im übertragenen Sinn: \"Könnt\'s mir net vielleicht ane pickn?\"
2008-06-13 13:36:26(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
\"Oane picken\" hat auch mit Watschen zu tun
2008-06-13 15:11:37(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-06-14 13:21:41(Hartberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-20 16:22:14(Kitzbühel): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-29 18:18:12(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-30 07:36:15(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-31 08:02:25(Wien 6.,Mariahilf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-10 09:55:23(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2009-01-07 15:32:35(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-07 18:11:35(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-01-07 20:58:13(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-01-08 15:26:00(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-08 21:59:16(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-10 15:27:40(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-10 20:44:55(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-19 12:46:47(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-19 17:36:37(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-20 17:21:09(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-06-20 21:22:54(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-10-02 11:45:18(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-02 12:53:29(Wien 4.,Wieden): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-10-02 18:41:37(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-02 19:15:25(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ich habe mich einmal maßlos geärgert, als mich ein Kindergartenkind - bei uns in Österreich! - korrigiert hat, daß es "kleben", nicht "picken" heißt. Natürlich habe ich mich nicht über das Kind, sondern über die Kindergartentanten geärgert.
2009-10-03 11:59:30(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-03 21:23:42(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-06 10:19:31(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-30 10:00:51(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Das Wort ist gesamtbairisch, also nicht nur in Österreich, sondern auch in Bayern üblich, ausgenommen "eine Ohrfeige geben" - so sagt man nur in Österreich
2010-01-31 00:16:25(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-20 19:55:39(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
picken ist ein österreichischer Dialektausdruck mit zweifacher Bedeutung: kleben "die Marke pickt nicht" oder "ohrfeigen" ic h pick dir eine, ich verwende des Ausdruck auch gelegentlich
2010-03-21 03:33:12(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-21 07:21:00(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
'picken' ist ganz einfach eine Ableitng von "Pech". Dazu gehört auch "picksüß" immer mit dem Hintergrund des stark klebrigen Pechs; vgl. dazu auch das Adj. 'ausgepicht', etwa "mit allen Salben geschmiert" zu übersetzen.
2010-03-21 11:20:46(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
einen Pick auf jemanden haben = jemandem böse sein
2010-07-15 17:03:12(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-18 13:51:16(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-09 09:55:31(Wien 11.,Simmering): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-06-10 02:35:52(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-15 23:36:34(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-07 18:15:04(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-23 08:13:09(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-16 12:00:38(Krems(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-16 23:12:53(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-17 11:20:03(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
1 
0 