|
de-at : ertrinken - absaufen
| Österreichisch : | absaufen | | Deutsch : | ertrinken | | | | Eingereicht von : | frieda ( Region : Sankt Pölten (Stadt)) | | Eingereicht am : | 2002-08-19 22:48:15 | | Verwendung : | abwertend | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 12589 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Weitere Verwendung [ von Dracula am 2006-03-23 00:49:34 ] Im Gasthaus einen Rausch antrinken andere Deutung [ von doc am 2006-03-24 13:05:42 ] oder auch:
"es passiert", man hat es übersehen, ist hängengeblieben im Wirtshaus, und hat einen Rausch, den man vorher nicht beabsichtigt hatte.
Jemand hat viel bezahlt oder auch aus eigenem Versehen. :) Der Bucheintrag.. [ von klaser am 2006-10-26 08:10:02 ] kommt mir fragwürdig vor. M.E. gibt es absufen im ganzen Sprachraum (Fotozeitschrift: die Schwärzen saufen ab) | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2006-03-23 00:48:54(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch im Gasthaus einen Rausch antrinken
2006-08-28 19:20:16(Graz-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-10-04 18:14:04(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
kenne dieses wort auch in zusammenhang mit zu viel trinken
2006-11-06 18:32:15(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-26 10:47:54(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Das Wort ist nicht typisch österreichisch, es wird allerdings darunter auch das Untergehen eines Schiffes verstanden. Absaufen im Sinn von ertrinken ist eher negativ besetzt.
2007-01-16 13:03:48(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-22 12:19:36(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-03-22 14:27:24(Neunkirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-28 21:52:18(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-15 09:21:05(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-15 15:15:49(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ich verwende \"absaufen\" aber nur, wenn ein Auto abstirbt
2007-07-15 18:58:12(Villach(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
absaufen bedeuted auch \"sich betrinken\". Bsp: \"Gestern bin ich in der Stadt abgsoffen\"
2007-07-16 20:31:03(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-07 16:04:49(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch ein Automotor kann absaufen
2007-09-07 23:00:26(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-08 09:54:51(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-22 11:05:37(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-22 12:00:44(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-22 12:13:51(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-22 20:02:27(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-04-09 07:31:59(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Das Wort wird verwendet, aber nicht nur in Österreich sondern auch in Deutschland!
2008-04-09 08:08:01(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
absaufen (åsaufn) = untergehen, ersaufen (dasaufn) = ertrinken
2008-04-09 19:59:41(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-06-06 11:14:33(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-07 08:24:08(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-07 08:56:07(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Der sauft ja ab. Feststellung: Er ertrinkt eben.
2008-10-18 19:21:40(Linz-Land): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-10-20 18:49:41(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Meines Erachtens wird für \"ertrinken\" das neutrale \"(d)ersaufen\" verwendet; \"absaufen\" hat viel speziellere Bedeutungen wie z.B. in \"mir is des Auto ohg\'soffen\"
 | | | | |
|
