HeleneT: [ von JoDo am 2011-10-30 20:05:13 ]
Dein Ausspracheeintrag entspricht mittlerweile nicht mehr so richtig den Usancen hierorts.
Wie könnte man das Wort adäquat darstellen?

"Tatterer", [ von Koschutnig am 2011-11-03 10:47:13 ]
da "tatterig" und "tattrig" die akzeptierten Schreibungen des ugs. Adjektivs sind. "Tatterer" ist also ein Nomen dazu.

http://www.duden.de/rechtschreibung/tatterig
"tatt(e)rig" = auf Grund hohen Alters zitt(e)rig und unsicher.
Und zur Übersetzung "Greis":
Nicht jeder Greis ist auch ein Zittergreis