|
at-de : an Gachn kriegen - plötzlich jähzornig und ungehalten werden
| Österreichisch : | an Gachn kriegen | | Aussprache : | an Gachn kriagn | | Deutsch : | plötzlich jähzornig und ungehalten werden | | | | Eingereicht von : | HeleneT ( Region : Wien 19.,Döbling) | | Eingereicht am : | 2006-07-19 21:40:09 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 11449 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Beurteilungen: | | | 2006-07-20 00:14:50(Scheibbs): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-20 10:26:52(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-21 07:33:47(Villach(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2006-09-27 19:45:20(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2006-10-01 15:30:51(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-09 22:09:49(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-12 19:27:31(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-16 20:26:02(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=80%
gach - schnell, plötzlich =jäh
2007-01-17 17:38:13(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-24 19:26:54(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-05-25 04:47:56(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-03 09:30:43(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-09-03 17:49:39(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=20%
besser die Schreibung zur Gänze oder gar nicht dialektal gestalten: an Gachn kriagn (oder: einen Gachen kriegen)
2007-11-16 13:41:31(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-16 13:47:40(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-16 15:07:04(Wiener Neustadt(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
was man sich nicht alles merkt
2007-11-16 18:03:18(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-16 18:36:14(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-17 02:24:51(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-17 10:44:56(Salzburg-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-11-17 19:05:58(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-01-18 18:12:13(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-18 23:05:23(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-19 09:57:07(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ja das passiert mir auch manchmal ;-)
2008-01-25 20:10:12(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-04 11:50:54(Feldkirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-06 22:13:57(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-01 22:13:31(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-06-02 08:54:13(Baden): Qualität=0: Bekanntheit=0%
\"gach\" bedeutet gemeinhin \"plötzlich, jäh, schnell\" also könnte die Übersetzung hinkommen, aber ich habe diese spezielle Wendung noch nie gehört
2008-06-02 09:00:44(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-02 01:07:25(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-02 09:26:41(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-08-02 23:24:09(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=80%
sich über etwas aufregen
2008-10-12 18:41:09(Wien 11.,Simmering): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-10-13 09:39:10(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-12-22 16:30:24(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2009-02-23 07:57:12(Judenburg): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-02-23 19:12:45(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-11 21:57:17(Mattersburg): Qualität=0: Bekanntheit=100%
wenn schon, dann \"an Gachn kriagn\"
2009-06-02 07:39:24(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-09-05 18:46:43(Feldbach): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2009-09-07 17:16:39(Wien 16.,Ottakring): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Ich würde es "garchen" schreiben
2009-11-25 19:08:34(Bregenz): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-11-25 22:40:26(Feldkirch): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-11-25 22:41:52(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=1: Bekanntheit=0%
2009-11-26 09:43:09(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-19 07:08:34(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=80%
Gachzorn = Jähzorn angach = möglicherweise
2010-01-28 16:43:28(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=80%
 | | | | |
|
