|
| |
 2  0 Dillo - Idiot
| Österreichisch : | Dillo | | Deutsch : | Idiot | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2004-12-15 12:32:36 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| (Dilo = dümmlicher Mensch), Höttl (=Kleidung), Höttl (=Kleidungsstück), Dulliäh (=gute Laune), Dulliäh (=betrunken sein, einen Rausch haben), Döli (=Dummkopf), (Duliäh = Schwips), (Duliö = Rausch, betrunken sein), tulli (=altwienerisch für großartig, gut, tadellos, heute würde man cool sagen), (dulli = vortefflich, sehr schön), (Dulliöh! = Erkennungslaut zweier Betrunkener, die außerhalb einer Gaststätte auf einander treffen), Tulle (=Sturer Kerl, großer Mann), Tule (=Stier), Wäudl (=Walter), dahlei (=müde sein) |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Idiot [ von klaser am 2007-02-25 22:02:17 ] kommt mir zu hart vor, Depp passt m.E. besser [ von klaser am 2007-02-25 22:02:25 ] Übersetzungsvorschlag [ von ChrisB am 2008-08-16 00:57:40 ] Idiot: nein! Eher ein "Dummerl"! Etwas beschränkt. Da scheiden sich offensichtlich sogar innerhalb Wiens die Geister [ von Brezi am 2008-08-17 19:06:05 ] Ich z. B. könnte mir gut vorstellen, dass jemand, der beim Ausparken den vorderen und den hinteren Wagen eindepscht, mit einem Satz bedacht wird wie: "Schau da au den Dillo! Des gibt's jo net!". So urteile ich: 'Idiot' ist eher zu hart und 'Dummerl' eher zu weich. Aber wie immer gehe ich nach Oscar Bronner, und der sagte: "Tatsachen und Meinungen soll man auseinander halten". Vom Doppeleintrag herübergerettet: [ von Brezi am 2008-08-17 19:08:04 ] Ich vermute, das kommt von 'Dilo' = 'Verrückter' aus der Roma-Sprache. Dennoch würde auch ich es "österreichisch" mit Doppel-l, wie hier, schreiben. [ von clavicula am 2008-12-04 12:02:33 ] ja ich glaube das Wort Depp trifft es ganz gut. |
| Beurteilungen |
|---|
2005-10-24 14:45:34(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-06-16 14:59:45(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-09-14 09:37:32(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-13 00:46:10(Hollabrunn): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-25 22:01:37(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-04-18 08:36:14(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Finde Depp auch etwas treffender
2007-04-20 00:11:09(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-28 16:09:47(Waidhofen an der Thaya): Qualität=2: Bekanntheit=100%
würde es auch mit Depp übersetzen
2008-04-04 10:40:12(Spittal an der Drau): Qualität=1: Bekanntheit=100%
bitte, wieso isn das noch net im wörterbuch?!! die übersetzung find i aber a bissl hart. da sollt ma noch dran arbeiten
2008-05-05 12:09:34(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-08-16 01:00:52(Wien 7.,Neubau): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
DILLO: ist ein Dummerl, etwas beschränkt! Kein Idiot!
2008-12-06 10:29:49(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-11-04 22:29:10(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-02-12 22:05:54(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-03-19 00:07:55(Graz-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Depp als Übersetzung ist adäquat. Hab ich aber zuletzt in meiner Schulzeit in den 80ern verwendet.
 |
|
