Der Eintrag passt zum Nick*g* selten gehört das Wort , aber doch. [ von Amalia am 2007-07-30 21:00:19 ]

haben meine Großeltern und Eltern viel benutzt [ von rolandschweiger am 2007-08-11 19:56:42 ]
Sie meinten damit im Allgemeinen so etwas wie Schwindel, oder erschlichene Leistung oder etwas nicht ganz rechtmäßig erworbenes. "Was, der ist schon Frühpensionist, des is a Chuzpe!" Oder bei einer Mogelpackung: Das sieht ja von Aussen viel mehr aus, des is a Chuzpe!

In dem Kontext, in dem du deine Großeltern zitierst, [ von Brezi am 2007-08-11 20:05:36 ]
scheint mir doch, dass sie es doch genau so meinten wie oben angegeben: es ist eine Frechheit/Unverfrorenheit, so früh schon in der Pense zu sein. Oder ... ? Und ich denke, die angegebene Übersetzung ist auch die korrekte. Aber sehr firm bin ich in Jiddisch nun auch wieder nicht.

muss hier meinen Kren dazugeben [ von Halawachl am 2008-02-21 14:02:22 ]
Bin mit den Erläuterungen noch nicht ganz zufrieden. Es stimmt, dass in Ö. das Wort eher negativ klingt, also für Frechheit + Unverschämtheit steht. Man kann aber auch sagen, dass jemand Chuzpe hat. Da schwingt dann eine gewisse Bewunderung mit. Z.B. wenn einer in einer aussichtslosen Situation doch noch (mit ein bisschen Chuzpe) etwas Positives für sich (oder andere)herausholt. Das Wort ist ursprünglich hebräisch, und ist dann mit dem Jiddischen in Wien eingewandert. Ich habe es allerdings auch schon in D gehört.

Halawachl, Du hast recht! [ von Josef am 2008-02-21 20:58:07 ]
Das mit der "gewissen Bewunderung" stimmt. Vielleicht kann man es mit "Schlitzohrigkeit" beschreiben. Doch es ist immer die Bewunderung eines nicht ganz korrekten Verhaltens. ABER: Ich bleibe dabei - dieses Wort wird in D recht häufig verwendet!