|
de-at : schmerzhaft anstoßen - anhauen, sich
| Österreichisch : | anhauen, sich | | Deutsch : | schmerzhaft anstoßen | | | | Eingereicht von : | HeleneT ( Region : Wien 19.,Döbling) | | Eingereicht am : | 2006-07-03 21:00:24 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 9192 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Beurteilungen: | | | 2006-07-26 22:34:11(Lilienfeld): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-12 19:28:28(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-24 10:00:11(Rohrbach): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-04-30 14:12:05(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=0%
2007-06-09 20:40:59(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-08 07:26:17(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-13 12:14:00(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-16 09:56:50(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-16 12:03:57(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-16 13:34:01(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-16 22:34:41(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-17 09:23:40(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Klasse!
2007-12-17 10:19:39(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-02-22 07:32:40(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-22 12:28:15(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-29 17:07:56(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ist das \"österreichisch\" - \"hauen\" sich Dt. nicht an???
2008-04-30 07:26:36(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-04-30 13:28:29(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-03 07:52:54(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-03 09:47:38(Wien 14.,Penzing): Qualität=1: Bekanntheit=100%
In der Übersetzung fehlt ein >sich<
2008-09-03 23:46:53(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-20 18:11:19(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-21 17:38:06(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-22 13:42:01(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-11-24 08:55:34(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-19 13:23:54(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-27 12:03:36(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-21 00:30:58(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-10-22 15:51:48(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=-2: Bekanntheit=0%
auhaun statt anhauen, wäre besser übersetzt für anstoßen.
2009-12-07 09:47:40(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-17 06:02:34(Murau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Im Gegensatz dazu "abhauen", 'über etwas belustigt sein'.
2009-12-17 07:13:55(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
mir ist "anhauen" im Sinne von schmerzhaft anstossen bekannt, es wird m.E. auch für "sich den Bauch vollschlagen" verwendet
2009-12-17 07:29:40(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-17 10:17:33(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Hab noch nie von einem Deuschen gehört, dass er "schmerzhaft angestoßen" wäre; eine korrektere und einfacher Übersetzung wäre "sich stoßen". (Bp. Warum weinst du, mein Kind? Hast du dich gestoßen?)
2010-02-09 20:40:18(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
des hast auhaun
 | | | | |
|
