|
de-at : anfragen - anhauen
| Österreichisch : | anhauen | | Aussprache : | auhaun | | Deutsch : | anfragen | | | | Eingereicht von : | HeleneT ( Region : Wien 19.,Döbling) | | Eingereicht am : | 2006-07-03 20:58:52 | | Verwendung : | abwertend | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 13167 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Uralter Eintrag, [ von klaser am 2009-12-23 01:58:38 ] daher nicht auf aktuellem Niveau. Wer kann das überarbeiten? zu anhauen [ von rodeutsch am 2010-02-09 13:07:08 ] "anhauen" bedeutet auch " einen Fremden ansprechen und etwas fordern " ( im Sinne von belästigen) | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2006-07-26 22:33:46(Lilienfeld): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-12 16:46:26(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-04-24 07:22:10(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=1: Bekanntheit=100%
"Anhauen" ist ein wenig mehr als nur "anfragen". Ich würde eher so übersetzen: Jemanden aufdringlich in einer unangenehmen Art um etwas bitten, z.B. um Geld oder andere Dinge oder Tätigkeiten.
2007-04-24 07:42:11(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-06-10 10:52:58(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-11 07:10:56(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-08-07 22:07:32(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-12-16 09:56:40(Wien 18.,Währing): Qualität=0: Bekanntheit=0%
besser: um etwas anbetteln , bitten, z:B. um Geld
2007-12-16 12:06:21(Wien 4.,Wieden): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-12-16 12:46:31(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-17 09:19:19(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-17 10:59:27(Sankt Veit an der Glan): Qualität=1: Bekanntheit=-20%
z.B. \"Jemanden um Geld anhauen\" = anbetteln/abbetteln\", geht meines Erachtens schon ins \"schnorren\" hinein
2008-02-21 17:21:48(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-21 19:01:38(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=80%
Meine (negative) Konnotation: \'ungut\', Etwas Fordern, etwas von jemanden verlangen, auf das man kein Recht hat.
2008-02-21 21:57:09(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-22 07:18:57(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
z.B. jemanden \"anhauen\" um ihn zu fragen, wann er gedenkt das Geliehene zurückzugeben
2008-02-22 18:11:08(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-23 23:13:25(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Das Wort anhauen kenne ich nur mit der Bedeutung, jemanden anzuschnorren oder anzubetteln.
2008-06-24 20:42:51(Salzburg-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
abbetteln, sich schenken lassen
2008-06-25 13:12:37(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
eher im Sinne von \"etwas verlangen\", nicht so stark wie schnorren ( er hot eahm um an tschik anghaut)
2008-06-25 21:42:12(Bruck an der Leitha): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-06-26 11:45:28(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-07-05 11:16:36(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch: angehen
2008-09-03 06:18:38(Feldbach): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-09-03 13:39:14(Wien 11.,Simmering): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-09-11 09:13:43(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
jmd. um geld anhauen = sich von jemandem geld borgen wollen
2008-09-13 07:42:32(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2008-11-21 08:47:49(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
anhauen ist für mich nicht anfragen, sondern anbetteln und so verwende ich es auch
2008-12-25 18:30:19(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-07-11 08:32:23(Spittal an der Drau): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2009-12-16 23:07:11(Wien 19.,Döbling): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
anfragen? doch eher: jemanden um etwas bitten, jemanden um etwas anbetteln, aber ziemlich fordernd
2009-12-17 09:41:45(Wien 16.,Ottakring): Qualität=1: Bekanntheit=100%
anfragen oder auch "bitten"
2009-12-19 12:15:45(Wien 12.,Meidling): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
"anhauen" hat m.E. immer einen Unterton dabei: entweder im Sinn von "betteln" oder im Sinn von "anmachen" (wie das in Deutschland heißt)
2010-02-09 13:44:33(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-02-09 14:40:54(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=80%
 | | | | |
|
