|
at-de : Absenz - Abwesenheit
| Österreichisch : | Absenz , die , - , -en | | Deutsch : | Abwesenheit | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2004-11-23 10:34:24 | | Verwendung : | selten | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 19013 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Herkunft: [ von Russi am 2005-07-02 20:32:54 ] lat. absens = abwesend Beispiel: [ von Russi am 2005-07-02 20:35:00 ] Nach 50 Jahren Absenz brüten wieder Seeadler. [Die Presse 1.8.2001] [ von Brezi am 2007-07-19 22:31:42 ] Würd' ich eher als gehoben als als selten bezeichnen. Ich glaube, in der amtlichen Schulsprache ist das bei uns noch immer das korrekte Wort! Aber natürlich kann man's auch für geistige Abwesenheit verwenden. Überhaupt für alles. Bei mir.. [ von klaser am 2007-07-20 00:27:30 ] ist Absenz oft "dissoziativer Zustand" im Sinn von trancig-weggetreten. Stärker als Narrenkastel. Aber auch dafür passt die Übersetzung genau. @klaseer: [ von Brezi am 2007-07-20 05:34:57 ] vermutlich berufsbedingt. Sagt aber auch die Personalbürodame, wenn der Mitarbeiter vom Arbeitsplatz Firma temporär "dissoziiert" ist :-) Österreichisch?! [ von Ivan am 2009-03-07 07:56:45 ] Das ist schon wieder mal so n' Wort welches in ein österreichisches Wörterbuch nicht reinpasst.
Absenz ist nicht österreichisch sondern eher bildungssprachlich. | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2006-06-27 11:17:22(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2006-08-02 08:55:10(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-15 13:57:25(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-08 18:40:09(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-28 19:54:43(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-13 08:44:47(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
so selten ist das gar net....
2007-01-26 11:13:13(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-03-31 09:26:45(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-07-19 22:17:32(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-19 23:11:35(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-08-02 12:55:59(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-12 07:38:54(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-12 10:56:08(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-29 13:47:57(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-01-29 15:25:19(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-01-29 16:29:48(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
von wegen gehoben und selten - ich lese es oft und verwende es häufig - \"nach längerer Absenz\" - absent - auch im Englischen: anwesend
2008-04-13 10:21:07(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-04-14 08:31:20(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-04-14 08:37:08(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-06-09 21:13:37(Tulln): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-08-15 16:57:49(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-18 13:21:59(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-02 06:06:46(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-01-02 08:57:42(Feldkirch): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-02 09:50:42(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-03-13 07:54:21(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-06-14 18:38:27(Wiener Neustadt(Land)): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
kommt eher aus dem Medizinischen -
2009-06-15 10:49:37(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-09-27 09:11:32(Freistadt): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-01-26 14:17:17(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-26 16:17:51(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-26 20:07:35(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
würde man in Deutschland nicht sagen
 | | | | |
|
