|
| |
Österreichisch - Deutsch : Nackerpatzl - nacktes kleines Kind
| Österreichisch : | Nackerpatzl , das , -s , - | | Deutsch : | nacktes kleines Kind | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2004-11-22 14:15:57 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
In Deutschland [ von Brezi am 2007-05-12 09:47:09 ] sagt man dazu 'Nackedei' und das deckt alle gültigen Übersetzungen ziemlich exakt ab (also auch die paar Fälle, wo das Wort auf Erwachsene angewandt wird). zu Mühlviertlerisch: [ von Brezi am 2007-05-12 09:49:16 ] Dass das ein sehr alter, bodenständiger (möchte fast sagen "erdiger") Dialekt ist, habe ich schon gemerkt, Deshalb würde es mich sehr freuen, wenn viel mehr Wortvorschläge von dort eintrudelten, egal ob ich sie jetzt bestätigen kann oder nicht. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-05 09:15:00(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-06-07 18:00:59(Ried im Innkreis): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-08-01 17:18:26(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
im Mühlviertel (alter Dialekt) "lockapatzl" (geschlossenes "o")
2006-08-01 17:53:09(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-12-02 11:14:48(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-26 14:28:13(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-31 21:13:57(Graz-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-03-28 09:58:21(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ich würde auch einen nackten Erwachsenen als Nockabazl bezeichnen
2007-03-28 10:47:59(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-04-21 10:43:14(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-12 09:40:37(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-19 00:37:39(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-09 16:35:27(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-07-19 11:42:47(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-19 11:46:07(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-07-19 12:32:55(Schärding): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ich hätte eher nackerbazl gschrieben, bei uns wird das \"bazl\" schon sehr weich ausgesprochen. ist aber sicher von region zu region verschieden.
2007-07-21 15:54:05(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-06 09:45:17(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
In Wien durchaus gebräuchlicher Ausdruck
2007-09-11 10:54:09(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-11 19:44:30(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-13 14:26:07(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-27 14:37:25(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-11-27 20:09:58(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-29 14:01:26(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-30 18:16:39(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-04-13 08:48:53(Rohrbach): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Heißt bei uns Nackerbetzl (\"Nockerbetzei\")- also eine unbedeutende Abweichung
2008-05-04 00:53:31(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-09 16:00:14(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ich schränke die Bezeichnung nicht nur auf Kinder ein und ich verwede es auch, um meine geistige oder technische Unbedarftheit auszudrücken: \"geistiges/technisches Nackerpatzl\"
2008-10-22 20:31:14(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ich würds mit \"b\" schreiben: Nackerbatzl
2008-10-23 10:02:49(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
\"Nockabazl\" sagen wir und das betrifft nicht nur Kinder!
2008-10-23 19:19:34(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-01 14:33:07(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
zusätzlich sollte man auch das geistige Nackerpatzl anführen, als Synonym für einen beschränkten Menschen. Wird in dieser Verwendung wohl mehr gebraucht als für Kleinkinder
2009-01-01 15:43:36(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-02 19:26:16(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
als \"Nackepatzl\" bekannt und verwendet
2009-03-06 07:45:00(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
muß aber kein Kind sein ...
2009-03-06 07:47:04(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-06 09:27:18(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Brezis Kommentar, das \"Nackerpatzl\" als \"Nackedei\" zu übersetzen( 2007-05-12), kann ich nur zustimmen.
2009-03-06 12:44:15(Oberwart): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-03-06 18:15:11(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-12 11:39:13(Bludenz): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-09-25 20:45:23(Bruck an der Leitha): Qualität=1: Bekanntheit=100%
nicht nur für Kinder, aber immer "lieb" gemeint...
2009-12-02 13:21:56(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-12-02 19:00:53(Urfahr-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2009-12-04 10:21:44(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-26 10:28:36(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-26 10:32:55(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-26 11:15:47(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-26 20:12:45(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-29 22:00:43(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-16 16:26:26(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
"geistiges Nackerpatzl" - minder begabter Mensch
2010-03-18 11:10:35(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2010-06-18 20:36:11(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-06-18 23:12:46(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Kann übertragen auch für alle Menschen verwendet werden
2010-06-21 10:40:07(Baden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
heute meistens für einen komplett ahnungslosen Menschen verwendet
2010-06-21 10:56:09(): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Ich würde eher Nackerbatzl schreiben
2011-06-04 10:40:22(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ich hätte es zwar mit "b" geschrieben, aber lege keinen großen Wert drauf
2011-06-14 17:45:25(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-28 10:46:58(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-09-19 05:55:19(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-09-19 06:32:58(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ich verwende das Wort allerdings nicht ausschließlich für kleine Kinder
2011-09-19 07:26:41(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ein dummer Mensch wird auch als "geistiges Nackerpatzerl" bezeichnet.
2011-09-19 18:10:44(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-11 19:18:37(Sankt Veit an der Glan): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-11-12 01:01:36(Krems(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-15 10:21:05(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-04 16:49:17(Sankt Pölten(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-09 18:28:25(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-26 16:23:48(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
