@pedrito: Leiten = Loaten? [ von Koschutnig am 2008-06-03 12:36:59 ]
beides für "Abhang"- ein Missverständnis?
'Leiten' ist mhd. Diphthongierung von 'li:te'.
Eine Ausprache [loaten] aber, wie im Eintrag behauptet, hätte von einem mhd.'leite' kommen müssen, vgl. 'die Leiter'- = mundartlich '[loata]', in Kärnten und Wien '[la:ta'] - ist es aber nicht.
"Leiten" kann also nicht "loatn" ausgesprochen werden
vgl. "Seitn", mhd.site", das ja auch nicht [soatn] gesprochen werden kann.

@ Koschuttnig [ von pedrito am 2008-06-16 12:02:52 ]
die Leiten [Loatn] - steiler Hang, Abhang Ich kenne es nur so. lg. pedrito

Lied: Auf da Mölltalleitn, [ von Weibi am 2008-06-16 14:18:46 ]
auf da Sunnenseitn, ... Dachte immer, Leitn stünde für Berg oder Hügel, da es offensichtlich zwei Seiten gibt: eine sonnige und eine schattige.

@weibi & pedrito [ von Koschutnig am 2008-06-16 15:42:42 ]
Klar ist "Leiten" der Hang, ich bezweifle nur die angegebene Aussprache. Die ist, da die Mundart im System sehr genau ist, wenigstens theoretisch nicht möglich. Das war mein Kommentar.

In Kärnten sagen wir Leitn, [ von Weibi am 2008-06-16 20:30:10 ]
kann aber schon sein, dass man in der Stmk. Loatn sagt. z.B. hab ich statt Kletzn auch schon Kloatzn gehört.

Oberes Murtal [ von Sauboch am 2008-06-18 10:52:12 ]
Steiermark ist nicht gleich Steiermark. Wir im Oberen Murtal sagen Leitn das ist so und bleibt so und wird immer so bleiben.

@ Sauboch: Ich glaube, [ von Weibi am 2008-06-18 15:32:45 ]
dein "statement" hast du gemacht. Warum so vehement? Ich hab nichts dagegen! Jeder soll reden, wie ihm "der Schnabel gewachsen ist". Darum gibt's ja schliesslich diese Webseite - um die Unterschiede aufzuzeigen! lG, Weibi