|
| |
de-at : funktionieren - flutschen
| Österreichisch : | flutschen | | Deutsch : | funktionieren | | | | Eingereicht von : | doc ( Region : Vöcklabruck) | | Eingereicht am : | 2006-04-24 16:47:00 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-04-24 16:54:31(Scheibbs): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-04-25 12:38:03(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-50%
2006-08-07 00:04:36(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-14 19:10:58(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2006-11-15 17:37:32(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
genauer noch: glatt und gut laufen, "das flutscht nur so" ...
2007-01-12 09:17:26(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-14 11:43:19(): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
zB. die Seife flutschte mir aus der Hand!
2007-03-04 09:19:54(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-03-04 10:39:55(): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Kein spezifisch österreichisches Wort, gehört seit dem 19. Jh. zum Hochdeutschen; siehe Pfeifer S. 362; nd. sich hastig bewegen; omd. von der Hand gehen, vorankommen; heute: das flutscht = es geht von der Hand; glückt.
2007-05-19 18:15:26(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-30 13:04:23(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-01 10:32:36(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-07-01 13:23:54(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-08-27 14:44:03(Linz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-08-27 14:59:35(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-11-07 20:59:51(Wien 18.,Währing): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2007-11-10 04:42:49(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-22 13:23:38(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
keine das Wort nur in der Bedeutung \"rutschen\"
2008-01-12 18:04:42(Wien 11.,Simmering): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-01-12 18:59:19(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-01-12 20:15:56(Horn): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
flutschen heist gleiten,, schnell sein
2008-03-27 12:12:00(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
des flutscht nur so (wenn was gut gelingt)
2008-07-25 11:48:02(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-25 14:21:38(Hermagor): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
\"Flutschen\" ist bei uns gleichbedeutend mit \"ganz gut gleiten\", im übertragenen Sinn auch \"mitGlück durchgekommen\" - z.B. bei einer Prüfung
2008-12-17 07:51:19(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-17 16:02:33(Mödling): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
hat die Bedeutung \"leicht von der Hand gehen\" bzw. \"schnell voran kommen\"
2009-02-15 21:38:04(Radkersburg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-05-16 15:33:46(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-05-16 20:41:00(): Qualität=-2: Bekanntheit=100%
deutsche Umgangssprache
2009-05-18 10:13:59(Gmunden): Qualität=1: Bekanntheit=-20%
2009-08-20 08:41:14(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-08-20 10:07:02(Wien-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ich verwende das Wort eher für gleiten bzw. entgleiten, im Sinne von "funktioneren" verwende ich es nur in der Zusammensetzung "es flutscht nur so dahin", sonst nicht.
2009-08-20 12:21:23(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Flutschen ist nicht nur funktionieren, sonders besonders gut oder schnell!
2009-11-18 16:25:35(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-11-18 18:09:04(Amstetten): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-01-13 07:35:21(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=1: Bekanntheit=80%
"flutschen" ist mir als eher zweideutig bekannt; von (ent-)gleiten bis gleitend eindringen (Geschlechtsverkehr)
2010-01-13 09:27:42(Wien 13.,Hietzing): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
es handelt sich um ein lautmalendes Verb aus dem Mitteldeutschen, das vielerlei Anwendung finden kann; jedenfalls ist die Nähe zu 'rutschen' nicht von dere Hand gewiesen werden. 'flutschen' setzt "etwas" voraus, das sich bewegt und dann irgendwo "drinnen" ist, also handelt es sich um ein intransitives ("nicht zielgerichtetes") Verb. Insofern kann etwas "funktionieren", wenn es "geflutscht" hat, also eher "es hat geflutscht "...
2010-01-13 15:07:43(Wien 19.,Döbling): Qualität=-1: Bekanntheit=0%
laut Kluge, Etymolog. Wörterbuch: niederdeutsche bzw. ostmitteldeutsche Herkunft, daher kein genuin österr. Wort, sondern hierher eingewandertt
2010-02-06 18:19:54(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-05-21 11:07:53(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
flutschen hat mit funktionieren nichts zu tun,ein Motor flutscht nicht sondern funktioniert. mit flutschen meint man eher rutschen oder gleiten
2011-05-02 06:11:19(Krems an der Donau): Qualität=1: Bekanntheit=100%
besser: sehr gut funktionieren
2011-05-22 10:48:35(Wien 14.,Penzing): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
Austriazismus? (Wortschatz Leipzig:Spiegel, Abendblatt, Welt )
2011-05-23 02:19:55(Lilienfeld): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
im südl. nö eher ohne Widerstand gleiten, fließen, rutschen, z. b. Wasserrutsche,
2011-05-24 09:48:23(Wien 23.,Liesing): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Entsprechend dem treffenden Kommentar von Fridolin, verwende ich flutschen E für funktionieren!
2011-07-14 07:25:18(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
Kenne ich nicht, in keinem mir zugänglichen Wörterbuch; ich kenne nur die Nebenform "Flutscherl" = "Flitscherl, Flittchen"
2011-07-14 10:18:26(Baden): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
die Übersetzung "funktionieren" finde ich nicht korrekt. Bei uns wird es mehr im Sinn von "rutschen", "gleiten" verwendet
2011-07-15 08:16:38(Graz(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
a so a Schmoarrn ! Waunn wos flutscht, daunn flutscht des, des hot mit "funktionieren" nix z´toan...
2011-07-17 13:40:12(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-09-05 18:36:06(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-09-05 18:37:44(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-13 11:05:49(Bruck an der Leitha): Qualität=1: Bekanntheit=80%
 |
|
