|
at-de : Pack(e)l - Pakt
| Österreichisch : | Pack(e)l , das , -s , -n | | Aussprache : | Packl, Packel | | Deutsch : | Pakt | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2006-03-05 23:46:36 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 9122 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Missverständnis: [ von klaser am 2006-10-20 20:29:04 ] Sich auf ein Packl haun - sich zusammen schließen Dialog beim Billa: [ von JoDo am 2007-01-09 16:26:53 ] Es ist bei soviel Packel Sitte,
daß ich bekomm ein Sackel, bitte!
(Wenn ich nicht mit´m Kassier packel
krieg ich nur ein Papiersackl) ...
members.aon.at/jowidi/ger/reim/sr_gast2.htm - 29k - Suche nach: Pack [ von JoDo am 2007-01-09 16:38:25 ] Pack, der - Bündel
Packelei, die - heimliche Übereinkunft
packeln - Kompromisse schließen
packeln - paktieren
Packeln, die (Pl.)- Fußballschuhe
Packerl, das - Päckchen
Packerlsuppe, die - Fertigkostsuppe
Packl, das - Packung
Packl, das - Paket
Packler, der - jemand, der Kompromisse schließt
Packlerei, die - heimliche Übereinkunft
http://oewb.retti.info/oewb-public/search.cgi | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2006-09-17 20:40:39(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Pack ist für mich ein Gesindel (Schlechte Menschen)
2006-09-20 11:51:25(Graz(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Pack oder Lumpenpack ist eine Beurteilung für eine eher nicht gehobene Schicht
2006-10-20 20:31:34(Wien 12.,Meidling): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Das Wort ist super, aber die Verwendung als Pakt (wie "Vertrag?) kenne ich nicht.
2007-01-09 16:43:01(Wien 18.,Währing): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
eher: Bund - Bündel
2007-01-14 21:13:30(Wien 5.,Margareten): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
kommt von Paket, isch auf ein packl haun-sich gegenüber anderen wie ein paket mit anderen zusammenschließen, insofern wird zwar ein pakt eingegangen aber...
2007-03-01 09:32:14(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-05-22 00:52:33(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-27 18:36:15(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-28 17:37:16(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-04 11:03:33(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Übersetzung sollte wohl Paket heissen
2007-07-10 08:15:37(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ist ok in der Bedeutung (3 Hauen sich auf ein Packl zusammen [sie schliessen einen Pakt] und ekeln den 4ten hinaus) heutzutage nennt man das Mobbing
2007-08-29 12:50:09(Innsbruck-Land): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Aus der Wortfamilie mir bekannt: \"pak(t)eln\" = paktieren, einwickeln - \"Pack(t)l\" = Paket, Päckchen - \"a Packn\" = ein Haufen, eine Menge
2007-11-06 07:28:45(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
PAckl ist nicht genau ein Pakt, sondern eine Vereinbarung zu Lasten Dritter, eine unfaire Absprache..
2008-03-24 16:51:25(Wien 14.,Penzing): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Wir schließen einen Pakt = wir schließen ein Packl??? Hier lässt sich m. E, das isolierte Wort kaum 1 : 1 übersetzen.
 | | | | |
|
