|
| |
at-de : schiach - unfreundlich, böse
| Österreichisch : | schiach | | Deutsch : | unfreundlich, böse | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2006-02-26 13:35:14 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Beispiel: [ von Russi am 2006-02-26 13:35:57 ] Sei nicht so schiach zu mir = Sei nicht so unfreundlich (böse) zu mir. Muss Russi beistehen [ von Brezi am 2007-04-20 21:44:28 ] Da so auffallend viele zweifelnde Bewertungen eingelangt sind, muss ich für den Einreicher dieses Wortes den Sekundanten spielen. Schiach kann bei uns sehr wohl auch "böse, ungehalten" heißen. "Hea sofuat auf, sunst wir i schiach!"
In der geläufigeren (und wohl auch ursprünglichen) Bedeutung ist das Wort ohnedies eigens aufgelistet. Wenn ich nicht irre [ von JoDo am 2007-04-22 07:27:14 ] habe ich dieses Wort auch als Substantiv gehört:
Mi geht da Schiach an - mir kommt das Grauen [ von felix am 2008-04-29 20:39:38 ] ist fast dieselbe Bedeutung wie schiech=häßlich.
Man kann ja auch häßlich sein zu jemandem.
hat früher so viel geheißen wie schief, heute ist nur das ch vom Gaumen nach vorne zum f gewandert. Ein schiefes Gesicht kann eben schiech aussehen. Würde die Schreibweise mit ie bvorzugen. Wir schreiben ja auch: lieb, Riecher,usw. Du, ´felix´: [ von JoDo am 2008-04-29 20:57:54 ] Da hast aber dem Nagel auf den Kopf getroffen!
Grad zu dem Eintrag ´schiach´ hat es einige Diskussion gegeben, vor allem deswegen, weil das Wort so viele verschiedene Bedeutungen hat, die, einzeln aufgezählt im Verzeichnis immer zu irritierten Bewertungen geführt haben.
Wennst´d Zeit hast, mach folgendes:
Gib in die Suchmaske ´schiach´ ein und schau Dir die verschiedenen Lemmata an.
Dann, hoffe ich, hören wir wieder voneinander.
lG JoDo |
| Beurteilungen |
|---|
2006-09-15 18:58:34(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-100%
schiach ist in meinen Augen "hässlich"
2006-09-16 19:37:05(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-18 07:54:45(): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
kenne das wort für hässlich z.b. schiaches wetter
2006-09-19 16:16:00(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
in Salzburg Stadt hat das Wort eher die Bedeutung von häßlich ("ma, is di schiach!")
2006-11-10 21:31:56(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Beides ist mir geläufig: Seids net so schiach zum Schaichn!
2007-01-09 10:18:53(): Qualität=0: Bekanntheit=-100%
Bei uns in Oberbayern heissts eher schiach = hässlich, äusserst unschön. Damit funktiontioniert der gegebene Beispielsatz immer noch, aber das Wort hat eine andere Bedeutung. Hat sich diese in Richtung Austria verändert?
2007-04-20 21:44:44(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-06 15:16:30(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-06-27 19:35:26(): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
ist eigentlich häßlich
2007-07-30 23:53:03(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
stimme den Kommentaren inhaltlich zu
2007-08-25 01:27:29(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-02 22:42:39(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-11-03 09:43:20(Salzburg-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-11-03 11:26:36(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
hat bei uns mehrere bedeutung , schiach wia de nocht, schiache person(häßlich), alles was man mit duster, dunkel eben häßlich empfindet
2007-11-12 00:28:24(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-09 06:56:18(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
ich verwende den Begriff nur für \"hässlich\"
2008-01-09 09:33:10(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
hässlich
2008-01-09 12:04:43(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-12 20:36:39(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-16 15:18:07(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-23 02:20:14(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
schiach kenn ich nur in der Bedeutung von: hässlich, unschön
2008-03-30 10:22:26(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-22 08:43:32(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-23 10:54:04(Wels(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-07-23 23:27:10(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-09-10 20:36:41(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-10-02 10:37:36(Freistadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-10-02 10:37:54(Linz-Land): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Schiach heisst hässlich - bezüglich das Aussehen
2008-10-02 10:42:36(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-10-02 13:19:24(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-10-02 14:14:57(Kitzbühel): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-10-02 18:53:57(Murau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-03 09:20:32(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Schiach kenn ich auch als häßlich
2008-10-04 23:02:24(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
schiach ist auch häßlich
2008-12-14 14:11:51(): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
schiach kommt vom hochdeutschen heute ungebräuchlichen schiech und steht für häßlich, unansehnlich: Die Frau ist schiach wie da kriag
2008-12-14 14:40:57(Steyr-Land): Qualität=1: Bekanntheit=0%
2009-02-11 19:19:18(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
auch: das Gegenteil von hübsch!
2009-05-11 12:35:22(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-11 13:01:48(Baden): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
kenne ich nur in der Bedeutung \"hässlich\"
2009-08-14 17:17:16(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-08-14 18:57:42(Leoben): Qualität=1: Bekanntheit=100%
"schiach" vor allen für hässlich, beim Essen: versalzen, sauer, zu süß, schmeckt nicht gut ...
2009-11-14 19:22:40(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-15 10:50:46(Hartberg): Qualität=0: Bekanntheit=100%
verwende das Wort in allererster Linie für: häßlich, abstoßend, unansehnlich; in zweiter Linie für: arg, schlecht (z.B. Wetter); an angebene Verwendung für zornig und ähnliche Bedeutungen sind bekannt , werden aber nicht verwendet
2009-11-28 22:22:51(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-01 07:50:44(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2010-03-03 05:10:53(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-04 10:51:45(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-13 11:15:24(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-13 12:35:40(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-13 14:58:51(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-05-19 05:57:05(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-02 13:12:22(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=80%
verwende es nur i.S.v. häßlich; kennt wer auch "bred" ? selbe Bedeutung wie oben
2011-09-02 14:13:19(Bludenz): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-02 16:40:43(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
vorrangig hässlich, nachrangig unfreundlich, böse
2011-09-14 09:09:35(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-25 22:34:36(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-10-25 23:07:25(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
falsche Übersetzung, schiach beteutet nicht schön, also hässlich und nicht böse oder unfreundlich.
2011-12-18 20:07:46(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-19 01:01:45(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-19 07:22:19(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Ich verwende das Wort "schiach" nur im sinne von häßlich.
2011-12-19 07:46:31(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-04-03 11:15:36(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
in dieser Bedeutung eher selten.
2012-04-03 17:40:21(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-04-03 20:10:35(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-05-26 13:45:50(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
1 
0 