|
de-at : neidig - madig
| Österreichisch : | madig | | Deutsch : | neidig | | | | Eingereicht von : | Dill ( Region : Mürzzuschlag) | | Eingereicht am : | 2006-01-31 11:40:28 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 17852 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Beurteilungen: | | | 2006-08-26 22:03:37(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-14 05:21:14(Wien 18.,Währing): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-02-04 10:29:56(Kitzbühel): Qualität=0: Bekanntheit=20%
in unserem deutschen Nachbarland sagt man: Jemandem etwas madig machen = die Freude an etwas nehmen, eine Sache verderben...
2007-04-11 17:51:51(Salzburg-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
etw. madig machen = etwas schlecht machen, schlecht über etw. sprechen
2007-04-11 18:19:40(Graz-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Diese Bedeutung ist mir gänzlich unbekannt. Bekannt: Madig als "müde"
2007-06-26 08:24:54(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
= schlecht, entsprendend Früchten, die von Maden bewohnt werden
2007-07-31 19:27:26(): Qualität=0: Bekanntheit=100%
ich verwende es eher in der Form von \"schlecht machen\".
2007-09-05 11:49:50(Wien 23.,Liesing): Qualität=0: Bekanntheit=0%
kenne das Wort nur als \"müde/faul/lustlos\" (wie man sich eben das Leben einer Made vorstellt)
2008-02-11 07:41:47(Linz-Land): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2008-02-11 10:29:20(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
Kenne \"madig\" nur als faul
2008-02-13 19:47:32(Wien 23.,Liesing): Qualität=1: Bekanntheit=80%
andre Verwendung \"jemandem etwas madig machen\"
2008-04-22 00:42:33(Vöcklabruck): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Etwas madig machen heißt etwas schlecht machen.Neid kann die Ursache sein, ist aber nicht die richtige Übersetzung.
2008-04-22 08:04:25(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-04-22 10:04:03(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Übersetzung für madig machen = verleiden, schlecht machen/abwerten, verderben, verleumden
2008-04-22 11:15:00(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-04-22 13:47:02(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-04-24 11:22:44(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
kenne ich als: jdn madig machen = jdn schlecht machen
2008-06-17 16:55:12(Zell am See): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-06-17 21:14:24(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Jemandem \"etwas madig machen\" = ihm etwas vermiesen wollen ... \"neidig\" als Synonym ist m.E. nicht wrklich zutreffend.
2008-08-26 07:18:53(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
Etwas \"madig\" machen heißt meiner Meinung nach, etwas \"schlecht\" machen. Im Sinn von neidig kenne ich es nicht.
 | | | | |
|
