Kommentare (8)
habe gerade folgendes
http://www.echtwien.at/home/literatur/lexikon/S/1239gefunden.
Da hat der Ausdruck aber eine ziemlich andere Bedeutung: lästig, ärgerlich (sein).
JoDo 14.09.2013
Bei Retti:
http://tinyurl.com/n7klm6l- "(Wien, ugs. salopp) *etwas liegt jmdm. stagelgrün auf: "jmd. ärgert sich über etwas sehr""- "(ostöst. ugs. sal.); das liegt mir s. auf: das ist mir höchst zuwider""Das liegt mir stagelgrün auf!". Phraseologismen der gesprochenen Sprache - so der Titel einer Diplomarbeit, siehe:
http://www.essl-verlag.com/qualifikationen/In D ist "stagelgrün" sicher nur vereinzelt bekannt, gehört nicht zur Umgangssprache. Mich würde interessieren, woher dieses Wort stammt.
Compy54 24.09.2013
Zwar ge-, aber stets überlesen:
* »Der alte Biach (einschmeichelnd): "Wir möchten nicht" — Der kaiserliche Rat: "Ob Sie möchten oder nicht möchten,
liegt dem Rat der Vier
stagelgrün auf." - Der alte Biach (eifernd): "Weil sie die Einbildungen und die Stimmungen nicht geschont [...] haben."«(Karl Kraus: "Die letzten Tage der Menschheit")
http://tinyurl.com/o3j94ysKarl Kraus hat auch eine Definition für dieses Grün: »"...die absolute Gesinnungslosigkeit, die ihn [...] unentwegt die Farbe
stagelgrün bekennen lässt [...]
alle Parteifarben abgelehnt [...] mit Ausnahme von
stagelgrün, einer Farbe, die auch in Zeiten der Entwicklung zu nichts verpflichtet.« ( "Großmann", in "In dieser großen Zeit ? Aufsätze 1914-1925")
http://gutenberg.spiegel.de/buch/5673/23 Koschutnig 24.09.2013
Danke Koschutnig,
in D gibt es ein ähnlich einzuordnendes Wort:
tschitscheringrün siehe hierzu:-
http://tinyurl.com/kdxfkos - "Tschitscheringrün ist ein Wort, das zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts entstand. Mittlerweile ist das melodische Wort Tschitscheringrün aus der Mode gekommen." ... "Tschitscheringrün bezeichnet keinen genauen Farbton, sondern wird gerne als negative Beschreibung genutzt.","Heute können Sie das Wort Tschittscheringrün, so wie damals, für alles verwenden, was für Sie unklar ist. Auch Dinge und Personen, die Ihnen unliebsam sind, können Sie mit dem Ausdruck Tschitscheringrün belegen." und "Wenn Sie Unangenehmes mit Tschitscheringrün bezeichnen, ist das auch viel eleganter, als wenn Sie Worte wie zum Beispiel "hässlich" benutzen."
Compy54 25.09.2013
Hm.
Es gibt offenbar mehrere Bedeutungen = "Übersetzungen".
klaser 26.09.2013
Die - inzwischen korrigierte - "Übersetzung" war Quatsch gewesen!
"
stagelgrün aufliegen - stark aufliegen, Stempel aufgedrückt haben".Wörtlich entnommen schien die angegebene "Übersetzung" dem "Karl-Kraus-Dictionnaire Sachen" (oder hatten die's wörtlich von 'Ostarrichi'?)
http://www.welcker-online.de/ Wie dessen Leipziger Kompilator wohl zu dieser eigenartigen Erkenntnis gekommen sein mag? Ob das Google-Ergebnis zu Werner Welzigs "Wörterbuch der ›Fackel‹" -
...stagelgrün aufliegen / stark aufliegen den Stempel aufdrücken jemandem die Stirn bieten - damit in Zusammenhang steht? (
http://tinyurl.com/pyh2fk8) Dann aber autsch (oder OMG)!!! Das sind nämlich alphabetisch geordnete Redewendungen, die ohne Erklärung untereinander gelistet sind und miteinander in keinerlei Sinnzusammenhang stehen, siehe
http://www.oeaw.ac.at/fackellex/fackellex/fak2b_content.html...
das pfeifen die Spatzen von den Dächern
die Sprache beherrschen
stagelgrün aufliegen / stark aufliegen
den Stempel aufdrücken
jemandem die Stirn bieten
an der Stirn geschrieben stehen / auf der Stirn tragen usw.
Etliche Karl-Kraus-Belege für "stagelgrün" und "stagelgrün aufliegen" ganz ohne Stempel udgl. siehe
http://gutenberg.spiegel.de/suche?q=stagelgr%FCnÜbrigens: "nur" 23 Mal habe Kraus "stagelgrün" in seiner "Fackel" verwendet, berichtet Hans Lunzer in der Besprechung einer CD-ROM-Ausgabe.
http://www.literaturhaus.at/index.php?id=8309 Koschutnig 26.09.2013
@Koschutnig
Vielen Dank für das Aufklären dieses peinlichen Unsinns.
klaser 28.09.2013
Stagelgrün aufliegen tátat's mir,
wenn sich auf mein diesbezügliches E-Mail hin nicht auch in Roland Welckers "Karl-Kraus-Dictionnaire Sachen" was täte.
Noch ist's zu finden, etwa über :
http://www.welcker-online.de/»
*** Karl Kraus *** [...]Speziell für deren Leser stelle ich zwei Dictionnaires bereit:
Dictionnaire_Sachen /
anklicken!/ und Dictionnaire_Personen. [...]«
Koschutnig 28.09.2013
