|
| |
de-at : kleiner, kalter Imbiss - Brettljause
| Österreichisch : | Brettljause , die , -n | | Deutsch : | kleiner, kalter Imbiss | | | | Eingereicht von : | tvinz ( Region : Graz(Stadt)) | | Eingereicht am : | 2006-01-23 17:18:19 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-06-14 18:05:09(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ursprüngliche nur aus Speck und Brot, heute kann sie sehr umfangreich ausfallen; daher: muss nicht gerade klein sein!
2006-07-13 16:58:00(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-14 07:32:33(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-26 20:10:28(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-12 22:35:01(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-09 14:30:45(Südtirol - Salten-Schlern): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-01-07 21:48:24(Rohrbach): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-01-08 14:11:28(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-27 21:15:04(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-13 18:49:45(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
muss nicht umbedingt klein sein ;-) v.a. üblich als Stärkung beim Wandern...
2007-05-14 07:32:26(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-05-18 10:32:22(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-29 17:49:14(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-08-23 10:27:59(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Warum klein ? Bei uns ist das ein vollwertiges z.B. Abendessen
2007-08-23 10:31:56(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
in Buschenschenken sehr gerne serviert und dazu einen guten Wein und hinterher ein Schnapserl
2007-08-23 12:02:47(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-07 12:53:14(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-07 19:19:48(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-07 20:34:36(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
kalt ist o.k, aber klein ?
2008-01-07 22:32:00(): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
kleiner Imbiss finde ich nicht gut, denn eine Brettljause ist meist schon was ganz schön Großes...
2008-01-08 13:12:21(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-08 20:16:06(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-24 00:22:02(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Meist belegte brote auf einem Schneidbrett serviert daher auch Name
2008-03-19 14:23:25(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-19 20:28:43(Innsbruck-Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-20 11:28:21(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-20 16:38:58(Kitzbühel): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-26 09:21:44(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-06-19 18:47:41(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-19 07:24:28(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=0%
je nach Region kann es sich auch um einen \"großen\" kalten Imbiss handeln. Jedenfalls handelt es sich um eine gemischte Angelegenheit.
2008-07-28 09:35:22(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
eine Brettljause kann aber auch durchaus deftig (sehr kalorienhältig) und sehr sättigend ausfallen. Eine Brettljause wird gerne in Buschenschenken (Heurigen) und von Hüttenwirten angeboten.
2008-10-02 18:53:12(Murau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-13 09:45:23(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-09 13:23:30(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-09 14:50:56(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
In Österreich sehr bekannt.
2009-02-09 15:01:56(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-02-10 13:14:56(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-22 07:38:19(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2009-08-11 17:09:53(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-08-11 18:22:36(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Klein, kalt und ... rustikal! (Nicht Sushi sondern kalte Blunz'n...)
2009-08-11 19:02:11(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-08-11 23:24:01(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-08-12 12:39:59(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ich würde jedoch Brettljaus´n sagen
2009-08-25 15:07:34(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-11 09:32:58(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
der Ausdruck Brettljause ist mir besten bekannt und wird auch von mir laufend verwendet
2009-11-12 17:05:32(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Finde es einwenig schwach wenn ihr Worte erst jetzt wieder endeckt, die bei uns im Alltaggebraucht werden!!!
2010-01-08 13:44:15(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Das Wort "Jause" ist mit oder ohne Brettl typisch österreichisch. Wir haben es von den Slowenen übernommen, die vor rund 1500 Jahren von Norden her in das heutige Österreich eingewander sind, und hier unzählige sprachliche Spuren hinterlassen haben. "Jause" kommt von slow. "juschna" (ursprüngl. "Mittagessen". Die Zweilautung am Ende des Mittelalters hat aus dem "u" ein "au" gemacht.
2010-02-04 08:34:20(Feldkirch): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-11 22:45:42(Wien 17.,Hernals): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
auch Maurerhittn, Brettljausn
2010-05-13 18:46:14(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-07-10 00:24:24(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Also Brettljause bezeichnet in unseren Breiten (und Längen) die gemischte Platte beim Heurigen (siehe Heuriger bzw. Buschenschank), welche eine Zusammenstellung aus verschiedenen Fleisch- und Wurstsorten darstellt. Selbige fällt im Normalfall eher riesig als klein aus. Daher kann ich der Übersetzung nicht zustimmen.
2011-07-15 19:41:45(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-23 17:18:30(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Jausn hoid
2011-12-17 10:14:45(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
heißt es nicht: BrettljausN im Singular?
2011-12-17 10:23:37(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-08 05:13:07(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
kalter Imbiss, serviert auf Holzbrett
2012-02-08 09:51:42(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
beim Heurigen, Buschenschanck, auf dem Schneidebrett serviert
2012-02-08 14:49:09(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Kann auch ein grosser Imbiss sein
 |
|
