INS Narrenkastl schauen [ von joeditt am 2010-08-01 14:13:34 ]
Also ich hab nie "Narrenkastl gschaut" - das hieße nämlich: ein Narrenkastl (nur)
ansehen, also rein äußerlich betrachten. Hingegen habe ich vermutlich den größeren Teil meiner Kindheit hindurch wie hypnotisiert (war eine Art angstbedingter Wirklichkeitsflucht) tagträumend
INS Narrenkastl geschaut (also
hinein, NICHT von außen darauf). Was mir auch logisch erscheint: von außen könnte dieses imaginäre Gebilde ja ziemlich uninteressant sein - innen hingegen breiten sich die Fantasiewelten aus, für die es steht. Auch bei einer Schatzkiste sind schließlich die kunstvollsten Beschläge weit weniger interessant als der (mögliche) Inhalt - selbst wenn sie leer ist, wiegt eben die Enttäuschung oder die Vorstellung des vermissten Schatzes immer noch mehr als eine noch so bemerkenswert gestaltete Hülle. Im Leben wie in Metaphern erhalten Behältnisse bzw. Hohlgebilde stets nur durch ihren (möglichen) Inhalt Bedeutung. Sogar dann noch, wenn er fehlt.
Daher muss es vollständig heißen:
in (da)
s Narrenkastl schau(e)n 
