|
| |
Österreichisch - Deutsch : Gitsch - unverheiratete Frau
| Österreichisch : | Gitsch , die , -en | | Deutsch : | unverheiratete Frau | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2003-09-27 15:42:03 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-03-19 20:36:00(Linz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Gitsch oder Gitschale ist in Osttirol die Bezeichnung für "Mädchen" allgemein gesehen z.B. Auf die Frage welches Geschlecht das Neugeboren ist antwortet eine Osttirolerin mit:: "a Gitschale" oder "a Gitsch"
2006-05-09 09:58:04(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-09-18 00:23:46(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-10-09 12:22:13(Wien 18.,Währing): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2006-10-09 13:08:52(Graz-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=20%
2007-01-29 08:48:21(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-03-29 23:12:21(Wien 4.,Wieden): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-06-01 07:41:49(Wien 19.,Döbling): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-06-02 22:31:18(Urfahr-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-07-23 05:59:49(Feldbach): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-11-30 20:14:31(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=20%
für mich (Grazer) ist das Wort kärntnerisch
2007-11-30 21:26:13(): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2008-02-01 06:14:37(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-02-05 22:53:05(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
wurde bei uns für \"Mädchen\" (auch kleinere) verwendet
2008-04-15 12:18:48(Freistadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-04-15 12:25:31(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=80%
\"Gitsche\" ist eine Bezeichnung für ein Mädchen, und auch das Gitschtal (ein Kärntner Tal im bezirk Hermagor), in dem dieses Wort gebräuchlich ist, hat wohl seinen Namen davon.
2008-04-15 15:35:47(Freistadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-04-15 16:32:27(Innsbruck-Stadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-06-12 11:47:03(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-06-12 12:26:55(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-06-12 14:23:55(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2008-06-13 14:30:24(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-06-15 18:25:55(Wien 12.,Meidling): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-08-18 12:30:01(Gmunden): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2008-10-27 07:42:35(Urfahr-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-10-27 09:03:15(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Gitsch\'n = unverheiratete Frau, aber auch junge Frau bzw. Mädchen
2008-10-27 21:01:07(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-10-28 04:42:30(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-10-30 05:44:12(Krems an der Donau): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-10-31 00:48:49(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-01-08 19:07:54(Wien-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2009-03-11 21:54:45(Mattersburg): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-03-29 17:19:14(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
mir bekannt aus Osttirol für Mädchen
2009-10-01 07:03:46(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Gitsch(en) ist mir bekannt - wird aber in meinen Kreisen wenig verwendet
2009-10-01 20:08:34(Amstetten): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-12-04 14:22:43(Urfahr-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-12-05 21:53:45(Salzburg-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-02-02 11:35:17(Baden): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2010-03-19 03:15:26(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-03-19 06:47:36(Wien 4.,Wieden): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-03-19 08:07:36(Linz-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-03-19 10:01:34(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
in Kärnten im Gailtal, Gitschtal, Lesachtal
2010-03-20 09:45:16(Wien 18.,Währing): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-03-21 07:12:45(Wien 13.,Hietzing): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Das dialektale 'Gitsch' ist vornehmlich in Kärnten beheimatet nd bedeutet nicht nur "unverheiratete Frau ', sondern bezeichnet wie das steir. Pendant 'Kitsche' auch als Schimpfwort "leichtfertiges, liederliches Frauenzimme".
2010-03-22 09:42:59(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-06-28 15:56:54(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-06-29 11:47:44(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-06-07 03:02:27(Wien 14.,Penzing): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-06-07 03:08:16(Lilienfeld): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-07-30 09:57:28(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
Ich kenne diesen Ausdruck nur aus Osttirol, dort wird er aber für weibliche Wesen ab Geburt bis etwa Ende der Pubertät und nicht (mehr) für erwachsene Frauen verwendet.
2011-07-30 10:04:32(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-07-30 18:23:50(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-11-14 21:25:50(Mödling): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-11-14 12:03:12(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-14 13:10:36(Baden): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-11-14 18:38:38(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
Es heißt "die Gitsche" mit -e am Wortende; es ist ein Tiroler Wort (entspricht dem weiter verbreiteten "Dirndle"), das bis nach Oberkärnten reicht (v.a. Lesach- und Gailtal). Die Bedeutung ist "Mädchen", auch "Magd"; in Kärnten eher abwertend oder scherzhaft gebraucht.
2011-11-25 20:18:36(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2012-01-07 19:52:54(Innsbruck-Stadt): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2012-01-07 22:27:36(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-08 14:04:12(Wien 5.,Margareten): Qualität=0: Bekanntheit=0%
 |
|
