|
| |
| Österreichisch : | Strankerl , das , -s , -n | | Deutsch : | Bohne | | | | Eingereicht von : | Laguna ( Region : Linz-Land) | | Eingereicht am : | 2005-11-08 11:24:34 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Essen und Trinken |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2005-11-25 13:45:21(Scheibbs): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-02 09:34:32(Mattersburg): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-08-03 09:18:05(): Qualität=-1: Bekanntheit=0%
Fisole ist nicht deutsch, sondern auch österreichisch. Deutsch ist "Bohne"
2006-08-30 15:43:02(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-09-12 20:20:50(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-11-10 21:14:40(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-01-07 21:37:06(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-02-23 15:42:31(Wels(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-03-02 00:12:07(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-10 20:13:45(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-08-19 19:55:30(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
regional ausschliesslich auf Kärnten begrenzt
2007-08-20 09:48:33(Wien 19.,Döbling): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-10-24 12:42:57(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-10-24 22:27:54(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-10-28 08:40:21(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=20%
2008-01-03 07:58:17(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-01-03 10:16:50(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=20%
2008-01-03 19:41:14(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Kenne das Wort aus Südösterreich (Kärnten), bzw. \"Strankalan
2008-03-14 12:56:38(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=-50%
2008-07-14 20:31:33(Bruck an der Leitha): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-07-20 23:21:32(Salzburg-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-07-27 12:46:36(Salzburg(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
In Osttirol als Strankelen bekannt
2008-09-24 21:58:19(Kitzbühel): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-09-25 07:13:22(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Strankerl sind Fisolen
2008-09-25 12:50:33(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-09-25 19:09:59(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-09-26 02:13:49(Wien 5.,Margareten): Qualität=0: Bekanntheit=-100%
2008-09-28 15:06:22(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2008-09-28 15:45:11(Leoben): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-12-09 15:14:48(Baden): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2008-12-10 08:19:02(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2009-02-05 17:32:12(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=0%
slowen. Lehnwort in Kärnten
2009-02-05 17:59:18(Linz-Land): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-02-05 18:36:48(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-04-25 10:20:23(Lienz): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-25 21:46:08(Leibnitz): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-11-07 20:09:40(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-11-08 20:31:02(Neusiedl am See): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-11-09 14:15:27(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2010-01-03 22:05:06(Linz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-05-05 11:21:59(Wien 13.,Hietzing): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Es handelt sich um die "Fisole" = grüne Bohne, daher halt ich die Übersetzung für ungenau und ergänzungsbedürftig; "Strankerl" wird hauptsächlich in Kärnten für die "Fisole" verwendet und leitet sich m.E. v. mhd. 'stranc', "Strick, Strang, Seil; etwas Längliches" ab. Bezgl. "Fisole" vgl. lat. 'phaesolus' bzw. mhd. 'visôl'.e
2011-05-13 09:24:12(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-10-19 06:12:21(Linz-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-12-12 06:56:28(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2012-02-03 09:54:08(Sankt Veit an der Glan): Qualität=1: Bekanntheit=100%
>>Fisolen<< Gerade vor ein paar Tagen wollte ich wissen ob wir noch Fisolen zu Hause haben: "A sant noch ane Strankalan?"
2012-02-03 22:55:25(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=80%
 |
|
