Sehr selbstbezogen, [ von albertusmagnus am 2009-11-29 09:41:29 ]
ob die beglückte Person ebensolchen Genuß verspürt hat, sei dahin gestellt...

Ist somit eine Schönfärberei von "vergewaltigen".

Gehört [ von Koschutnig am 2009-11-29 11:04:14 ]
von einer Richterin (!) im Zusammenhang mit einer Anklage wegen Vergewaltigung (!): "Dann hat er sie vergenusswutzelt."

Der sarkastische Unterton [ von klaser am 2009-11-29 14:05:26 ]
gehört m:E. in der Übersetzung deutlich gemacht, sonst sind Missverständnisse (Urlaubsgast zu Pensionstochter: "Ich würde Sie gerne vergenusswurzeln") möglich.

Danke Koschutnig, [ von albertusmagnus am 2009-11-29 19:54:49 ]
"wutzeln" ist sicher richtiger als "wurzeln", es "wutzeln" sich die verschlungenen Körper..

@ 2010-01-16 15:16:58(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100% [ von albertusmagnus am 2010-01-31 14:01:57 ]
Guter Eintrag schon unter: 2006-02-13 20:31:53

Beim dortigen Eintrag wird gewurzelt, hier aber gewutzelt, wozu es auch einen Quellennachweis von Koschutnig gibt!