|
| |
| Österreichisch : | habern | | Deutsch : | essen | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-08-16 08:52:50 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Essen und Trinken |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Vorschlag: [ von klaser am 2007-08-08 22:58:04 ] Ich habe gerade "happern" für "genussvoll essen" oder so auf deutschen INetz-Seiten entdeckt. Das wäre, sofern von den piefgonischen Gesponsen unserer MitstreiterInnen bestätigt, eine stimmige Übersetzung, kategoriell identisch. Eventüll mit erklärendem Zusatz. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-25 18:50:25(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-06-08 11:13:43(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-09-03 06:39:52(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-09-03 21:07:32(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-12-30 11:13:39(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-17 19:09:25(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-13 12:26:13(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-05 09:16:10(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-05-05 09:19:24(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-05-07 10:27:18(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-06-14 13:41:09(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-08 22:53:59(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-15 22:01:28(Gmünd): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2007-08-16 13:58:22(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-16 18:02:51(Salzburg(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-10-16 18:09:49(Zwettl): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-16 20:07:40(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-29 11:32:28(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
eher für gierig essen, einhauen
2008-01-01 14:52:18(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-01-01 15:05:11(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
zu \"happern\": wenn es wo \"happert\" dann ist irgendwas nicht ganz ok (nur eine kleine Anmerkung von mir)
2008-01-01 19:35:39(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-01-02 08:01:02(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-03-09 15:23:18(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-05-12 09:01:45(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-05-15 14:07:56(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-17 14:30:03(Wels-Land): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-07-07 21:40:46(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-07-07 21:58:58(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-16 00:56:56(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-18 14:03:19(Feldbach): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-09-18 22:02:58(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-20 18:14:43(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-21 10:22:01(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-02-18 22:25:05(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-16 19:00:46(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-17 11:21:13(Kitzbühel): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Wobei natürlich essen in Österreich immer etwas mit Genuss zu tun hat
2009-07-27 15:55:50(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-27 16:13:31(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-07-27 17:09:36(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
"verwende es": in angemessener Umgebung. - Der "Haberer" - diese Bezugsperson wird heute in gehobener Umgangssprache mit dem Wort "Freund" bezeichnet hat wohl mit "habern" nichts zu tun, sondern kommt vom Hebräisch/Jiddischen "chawer"=Freund o. ä.
2009-08-11 07:55:45(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2009-10-30 20:16:27(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-30 22:06:16(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-30 23:38:16(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2010-02-17 19:27:45(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-02-17 21:49:44(Hallein): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-18 21:16:08(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-24 10:24:33(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-09 21:31:47(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-06-29 20:22:05(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
wir sagten.. hawern
2011-07-21 08:25:53(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-22 10:23:33(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-22 23:07:31(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
wenn auch schon länger nicht mehr verwendet - fällt mir gerade auf.
2011-08-28 12:55:56(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-14 12:32:17(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-07 09:09:56(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Leider wird dieses Wort immer seltener (auch von mir) verwendet. Wenn dann eigentlich nur, wenn jemand "nicht schön isst": "Was haberst denn so, es nimmt dir ja keiner was weg!" wenn jemand das Essen hinunterschlingt.
2011-12-07 09:54:56(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-12-07 21:35:36(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-08 13:30:19(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-29 14:26:13(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
