|
| |
at-de : verwordaggelt - verdreht
| Österreichisch : | verwordaggelt | | Aussprache : | verwoardaglt, verwahrdagelt | | Deutsch : | verdreht | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-08-11 17:55:44 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
endlich hab ich wieder was zum herumstalieren [ von wuppl am 2009-01-07 13:27:32 ] korrekt hieße es "verworrtakelt" als ableitung eines schlecht resp. verworren getakelten schiffes, dass in anbetracht der schlechten takelage dann auch nicht voll funktionsfähig ist....
sind ja alle drei bis auf... [ von wuppl am 2009-01-08 11:05:50 ] ...die "hochdeutsche" schreibung richtig, die sollte als einzige korrigiert werden. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-06-21 08:15:53(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-31 16:45:42(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=-20%
verdreht ist zu ungenau: ein verknoteter Wollhaufen ist verwordaggelt, aber auch eine verkümmerte Pflanze. Ich würde es als "nicht geradlinieg" bzw. "verwirrt" übersetzen
2006-10-29 08:52:03(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-29 18:23:18(Südtirol - Salten-Schlern): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2006-11-04 07:04:44(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-12-26 12:39:18(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-03-21 17:51:17(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Verwordaggelt is für mich auch ein Viereck das quadratisch sein hätte solln, aber weit davon entfernt ist.
2007-04-11 08:03:19(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=0: Bekanntheit=100%
bei Fotos: unscharfe Aufnahme, weil die Kamera bei der Aufnahme nicht ruhig gehalten wurde.
2007-05-02 09:59:36(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-02 13:01:41(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-08-14 19:19:09(Tulln): Qualität=0: Bekanntheit=100%
würde es mit nur einem g schreiben = verwordagelt
2007-08-20 09:10:12(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
verbogen, schief \"hatschert\"
2007-10-07 13:14:38(Graz-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ergänzung zur Übersetzung: von unebenmäßiger Gestalt (ein v. Viereck = schiefwinkelig // ein v. Buchstabe von einem Kind geschrieben, das gerade Schreiben lernt
2007-10-13 15:12:35(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-10-13 16:00:24(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-13 19:10:10(Salzburg(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-10-14 18:32:47(Bruck an der Leitha): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ich würde noch verbogen, ungenau hinzufügen
2007-10-14 19:02:51(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
würde ich anders schreiben
2007-12-30 00:17:18(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-04 06:26:57(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-04 13:16:12(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-08 10:19:30(Perg): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
ich schreibe es so: verwoadagelt - und meiner meinung nach bedeutet es verdrückt (mit ein- und ausbuchtungen) und verdreht
2008-05-08 20:36:55(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
verschoben
2008-07-03 23:09:00(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2008-07-05 11:05:23(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch: verbogen, gekrümmt, beschädigt
2008-07-06 05:45:29(): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2008-07-07 09:00:32(Baden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Die Übersetzung ist unbefriedigend, wie auch die der beiden anderen Einträge zu \"verwordaggelt\". Es ist allerdings wirklich nicht leicht, für diesen ganz klaren Begriff ein hochdeutsches Wort zu finden. Verwordaggelt ist ein Gegenstand, der weit vom Zustand der Perfektion und Ordnung entfernt ist. Typisches Beispiel wäre z.B. ein von einem dreijährigen Kind hergestelltes Objekt aus Knetmasse, ein von einer unbegabten Person gestrickter Pullover, die Buchstaben eines Volksschülers...
2008-07-17 02:19:12(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auch für \"wirr\"
2008-09-15 07:33:43(Landeck): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-12-01 22:52:18(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-02 11:46:00(Spittal an der Drau): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-12-02 12:59:27(Leibnitz): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
verdreht ist irreführend. verwordaggelt ist alles mit kleinen Schönheitsfehlern und ist eher abwertend
2008-12-02 16:53:32(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-29 08:13:55(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-29 21:39:19(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-10 14:28:37(Graz-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
hab schon viele verwordaggelte Projekte gemacht......
2009-04-11 06:18:19(Braunau am Inn): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-10-28 07:28:30(Leoben): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auch:verbogen, schief, krumm usw.
2009-10-28 08:13:01(Kirchdorf an der Krems): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-10-28 08:54:49(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-29 07:57:52(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-18 18:34:00(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2009-12-25 15:01:39(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Weitere Bedeutungen: verworren, verheddert, aus den Fugen, aus dem rechten Winkel ...
2009-12-25 17:06:49(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-12-25 23:13:55(Mistelbach): Qualität=1: Bekanntheit=0%
2010-02-15 15:22:16(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-07-12 22:50:51(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-19 10:49:51(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-19 18:50:59(Wien-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
es gibt auch andere Schreibweisen
2011-10-12 21:19:05(Freistadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2012-01-27 15:02:03(Wien 14.,Penzing): Qualität=1: Bekanntheit=80%
 |
|
1 
0 