Leider eska, [ von Weibi am 2008-08-13 18:58:22 ]
hab ich das Wort von meiner dt. Freundin schon oft gehört. Sie verdrückt z.B. die Petite Suisse im 6er-Pack in einem.

Stimmt so, wie es Weibi sagt. [ von Brezi am 2008-08-13 19:22:50 ]
Zitiere 'Großstadtgeflüster feat. Jen Bender' (Berliner Band):

...
Ich muss gar nix, außer schlafen, trinken, atmen und f___en
und gelegentlich um vier Uhr Früh 'nen Burger verdrücken.

jaeiin, kann net ganz zustimmen... [ von dankscheen am 2008-08-14 17:12:28 ]
sicher ist eskas wort in deutschland bekannt ohne zweifel
aber verdrucken und verdrücken ist nicht das gleiche dort
verdrucken kann sich eine zeitung bzw. ein verlag
verdrücken tun die deutschen eher die mahlzeit oder wenn jemand die flucht ergreift und sich eben verdrückt, ferner an Haustürklingel verdrückt usf
verdrucken im sinne von essen wäre also so richtig übersetzt.
lg dankscheen
auf alle fälle muß hier die bekanntheit voll gegeben werden!

Hm, so betrachtet, [ von Weibi am 2008-08-14 21:07:45 ]
überzeugst du mich wieder. Ich denke, du hast es auf die Pünktchen gebracht. Ich lass es mir nochmal durch den Kopf gehen. LG, Weibi