|
| |
| Österreichisch : | magerln | | Deutsch : | ärgern | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-08-01 12:08:46 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Beispiel: [ von Russi am 2005-10-20 23:22:15 ] Den Franzosen wird`s vielleicht magerln, aber wir zählen Guadeloupe und alle Inseln, die in der Karibik so herumliegen, der Einfachheit halber zu Amerika. [Die Presse 9.1.2004] ich finde, [ von klaser am 2006-11-14 22:17:36 ] dass auch hier das Dialektwort inhaltsreicher als die einfache hochdeutsche übersetzung ist. Magerln enthält ja Elemente des Nagenden, des Hinuntergewürgten. Ausserdem stimmt es auch von der Verwendung her nicht: "Der Sohn beschliesst, den Vater zu magerln." - das geht so nicht. Vielleicht trifft es "wurmen" eher? |
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-25 22:35:28(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-06-19 17:25:30(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-06-19 17:53:44(Mattersburg): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-08-29 20:24:35(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-08-30 00:26:14(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-08-30 19:42:34(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-11-14 22:17:08(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-11-15 06:48:05(Wien 18.,Währing): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-02-15 15:04:02(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-08-14 13:58:49(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-08-15 14:25:47(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-08-16 02:58:39(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-10-10 21:19:49(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-10-10 23:10:21(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-24 10:30:22(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2007-12-27 18:14:20(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-12-31 09:32:41(Gmünd): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-01-13 00:14:15(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
Ich kenne zwar das Wort nicht, aber Ärger schlägt sich oft auf den Magen, daher magerln (?)
2008-03-01 13:05:02(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-03-01 16:42:41(Grieskirchen): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-03-03 09:00:09(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-05-11 00:51:38(Wien 4.,Wieden): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-07-01 21:09:51(Kitzbühel): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-07-02 15:47:04(Neusiedl am See): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-07-03 10:40:05(Murau): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-09-12 14:18:23(Urfahr-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2008-09-12 17:01:25(Linz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-11-29 21:20:56(): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2008-11-30 16:24:22(Freistadt): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-12-01 07:54:33(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-01 08:17:36(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ich finde schon, daß es paßt. Mich magerlt es auch wenn ich einen Strafzettel bekomme. Ebenso magerlt es mich wenn meine Kunden alles besser wissen, und man ihnen dann (Gott sei Dank) das Gegenteil beweisen kann.
2008-12-02 23:09:33(Innsbruck-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-01-27 10:25:30(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-04-06 22:36:01(Salzburg-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-04-06 23:40:51(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-04-07 22:46:06(Lienz): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-05-19 21:00:59(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-07-23 03:30:23(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
magerln - Magen - Magengeschwür - ärgern ....
2009-10-27 09:49:17(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-12-23 19:28:47(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-24 09:49:50(Steyr(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-12-30 10:59:58(Wien-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-02-14 10:54:18(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2010-02-14 11:29:33(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-02-14 12:18:22(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2010-02-16 15:26:26(Linz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-04-16 20:59:41(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
magerln ist mir bekannt als Ärger bereiten, auf dem Magen liegen
2010-04-16 22:52:12(Wien 19.,Döbling): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
es magerlt mich: "magerln" nur als unpersönliche Konstruktion möglich,daher mit "es ärgert mich" zu übersetzen
2010-04-19 09:49:41(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-05-05 07:06:09(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Man könnte auch übersetzen: "auf den Magen gehen"
2011-05-05 09:45:56(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
lt. Teuschl: das ärgert mich / liegt mir im Magen
2011-05-05 12:16:38(Wien 11.,Simmering): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-05-05 15:26:07(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-05-05 17:57:46(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
ärgern = hänseln, ouferdln
2011-05-06 14:12:35(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-05-09 00:19:59(Wien-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
aergern passt nicht eher trietzen eigentlich schwer zu uebersetzen
2011-06-25 13:10:51(Radkersburg): Qualität=0: Bekanntheit=0%
bei uns nicht bekannt, aber wurmen, nerven, anzipfn usw
2011-08-18 08:55:45(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2011-12-03 10:08:41(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-25 11:47:09(Gmünd): Qualität=1: Bekanntheit=20%
 |
|
