|
at-de : magerln - ärgern
| Österreichisch : | magerln | | Deutsch : | ärgern | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-08-01 12:08:46 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 11450 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Beispiel: [ von Russi am 2005-10-20 23:22:15 ] Den Franzosen wird`s vielleicht magerln, aber wir zählen Guadeloupe und alle Inseln, die in der Karibik so herumliegen, der Einfachheit halber zu Amerika. [Die Presse 9.1.2004] ich finde, [ von klaser am 2006-11-14 22:17:36 ] dass auch hier das Dialektwort inhaltsreicher als die einfache hochdeutsche übersetzung ist. Magerln enthält ja Elemente des Nagenden, des Hinuntergewürgten. Ausserdem stimmt es auch von der Verwendung her nicht: "Der Sohn beschliesst, den Vater zu magerln." - das geht so nicht. Vielleicht trifft es "wurmen" eher? | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2006-05-25 22:35:28(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-06-19 17:25:30(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-06-19 17:53:44(Mattersburg): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-08-29 20:24:35(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-08-30 00:26:14(Salzburg(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-08-30 19:42:34(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-11-14 22:17:08(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-11-15 06:48:05(Wien 18.,Währing): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-02-15 15:04:02(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-08-14 13:58:49(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-08-15 14:25:47(Salzburg(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-08-16 02:58:39(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-10-10 21:19:49(Salzburg-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-10-10 23:10:21(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-24 10:30:22(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2007-12-27 18:14:20(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-12-31 09:32:41(Gmünd): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-01-13 00:14:15(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
Ich kenne zwar das Wort nicht, aber Ärger schlägt sich oft auf den Magen, daher magerln (?)
2008-03-01 13:05:02(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-03-01 16:42:41(Grieskirchen): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-03-03 09:00:09(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-05-11 00:51:38(Wien 4.,Wieden): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-07-01 21:09:51(Kitzbühel): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-07-02 15:47:04(Neusiedl am See): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-07-03 10:40:05(Murau): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
 | | | | |
|
